弹指

coil spring

圈弹簧

这其实是在问前叉的主弹簧是哪种构造的,而主弹簧指的是当前叉下压时,产生抵抗下压力量使前叉回弹的弹簧,而主弹簧通常以空气(air spring)或线圈弹簧(coil spring)来实现,但从来没有用油来作主弹簧的,这跟碟煞不同,前叉里的油并不是用来压的.

concealer

遮瑕膏

利用遮瑕膏 (concealer) 或粉底液,针对在意的部位,少量多次地上妆,也可以针对眼尾、眼下等重点局部处理. 如果担心眼周肌肤太乾燥,妆前先上些眼胶或保湿的饰底乳,接著在眼圈和局部瑕疵处点上粉底,用指腹轻推开;以手指或海棉弹点的过程,

delicate

細膩

细腻(delicate) 指在没有峰值的情况下,高频可延伸到15甚至20kHz. 此时,音乐中那些细微末节皆能重放出来,连弹拨吉他时手指与琴弦的摩擦声也纤毫毕现而无一遗漏.

earthquake

地震

由于有"地震"(earthquake)一词,译起来倒也十分顺手. 其它与"时震"概念相关的杜撰词还有"rerun",指人们被"时震""弹回"到过去后重新开始的生活,笔者借助影视术语,译作"重播". 还有"震后麻木症"(PTA),即假想的时震结束时出现的普遍生理心理状态,

firearm

火器

"手枪型气枪"(airpistol)包括使用一种或多于一种压缩气体为推动剂的手枪;(由2000年第14号第2条增补)"火器"(firearm)指任何种类致命的身管武器,该类武器可发射射弹、子弹或投射物;

folk music

民谣

融合了布鲁斯(blues)、爵士(jazz)及民谣(folk music)的气势派头,他以其独具个性的复和谐切音的指弹气势派头著名于世. 他克服了包括部门失聪以及手肌腱受损的种种困难,继续创编和演出. 弹奏时间或会加入具有个人气势派头的演唱.

interstitial

插播广告

如搜索引擎或者新闻站点页面中的按钮,点击后会出现相应的广告内容;突然弹出窗口(POP UPS),指广告出现在一个独立窗口,上方的内容已经在屏幕上,基本上和子窗口一样,但是它没有一个相连接的BANNER;插播广告(INTERSTITIAL),通常是全屏的广告形式,

malicious

恶意的

恶意软件(malware)这个词来自于"恶意的(malicious)"和"软件(software)"的组合,计算机专家用这个词来意指多种敌意的、可插入的、讨厌的软件或程序代码. 恶意软件的危害 恶意软件的最常见的传播途径是通过互联网、电子邮件、万维网等. 它可以劫持浏览器、重定向搜索意图、提供令人厌恶的弹出式广告、...

placability

易抚慰/易宽恕/温和

pizzicato /拨奏/指弹的/拨据奏法的/ | placability /易抚慰/易宽恕/温和/ | placable /易慰抚的/宽大的/温和的/

PP

很弱

乐曲开始时是很弱(pp)的奏法. 左手的和弦是琶音奏法要先弹,以便琶音的最后一个音与右手的第一个音对齐. 中段(八十八页最后一行)速度可稍慢一些,并且具有舞蹈性. 在第九十页第二行第三小节有一个刮键的地方,建议刮键时用三指,

Apportioned Effort：分摊努力

Applied Direct Costs 实际直接成本 | Apportioned Effort 分摊努力 | Apportioned Task 分摊任务

tussah silk fabric：柞丝绸

tussah silk carpet 柞丝毯 | tussah silk fabric 柞丝绸 | tussah silk fancy yarn 柞粗纺丝