弦外之音

between Scylla and Charybdis

进退维谷

better late then never 亡羊补牢为时不晚 | between Scylla and Charybdis 进退维谷 | between the lines 弦外之音

His practice does not consort with his preaching

他言行不一

My novel has just appeared in hardback. 我的小说刚出精装本.... | His practice does not consort with his preaching.他言行不一. | I didn't like the sound of the invitation.我不喜欢这次邀请所含的弦外之音...

fining

澄清

当桃红葡萄酒呈现出粉红色这种色泽时,它的弦外之音是,此色乃属人工所调配而成. 若带有任何些微的隐紫色,表示酒的健康状况已经出了问题,可能酒在澄清 (fining) 的过程,或酒质已遭污染

Fool's mate

愚人的游戏 一锤子买卖 没有对应词

False disqualifier 假性失格 逗你玩,故意在逗你 没有对应词 | Fool's mate 愚人的游戏 一锤子买卖 没有对应词 | Frame 框架 言外之意、弦外之音 潜台词

Beware the Jabberwock, my son

提防弦外之音啊,我的孩子

And the mome raths outgrabe.蠢人的早熟、懒人的平庸. | 'Beware the Jabberwock, my son!提防弦外之音啊,我的孩子! | The jaws that bite, the claws that catch!舌能伤人 、挠破脸皮!

Maltese Falcon

《马耳他之鹰>

1941年奥斯卡最佳影片>(Maltese Falcon)演到结尾时,案情大白,大侦探斯佩特手指蛇蝎美女:"She is the murderer!"("她就是谋杀犯!")不料,犯罪嫌疑人反唇相讥:"Murderess!"("女谋杀犯!")弦外之音:"先生,你虽然把我逮住了,

Gotta read between the lines

读得出我的弦外之音

Hear the words that I don't say 是不是听得出我的话中有话 | Gotta read between the lines 读得出我的弦外之音 | You gotta learn this song 你一定要学会这首歌

subtext

弦外之音 弦外之音

Sticking points 破绽 瓶颈 | Subtext 弦外之音 弦外之音 | Token resistance 象征性抵抗 半推半就

undertone

弦外之音

accent 重音 | tone-overtone言外之意 | undertone弦外之音

overtones

暗示,弦外之音

subsidies补贴,津贴,补助 | overtones暗示,弦外之音, | wretchedly可怜地,鄙劣地

papaya, papaw：番木瓜tLu中国学习动力网

nutmeg 肉豆蔻tLu中国学习动力网 | papaya, papaw 番木瓜tLu中国学习动力网 | guava 番石榴tLu中国学习动力网

abstractive：有抽象能力的

abstractionist 抽象派艺术家 | abstractive 有抽象能力的 | abstractively 抽象地