弦

holomorphic

全纯

其中包括,复变函数,复流形,全纯(holomorphic)函数,调和形式,Kahler 流形,黎曼表面和Teichmuller 空间. 要研究弦论就要对这样主题都比较熟悉.

holonomy group

和乐群

Thurston 就是这样, 他得到的结果总是让所有人大吃一惊.弦论要求额外空间为6维且有特殊的对称性,粗略说就是和乐群(holonomy group)为SU(3)的流形,为什么和乐群必须为SU(3)?

hypotenuse

斜面

hyposteroscopy 斜边,弦 | hypotenuse 斜面 | hypothesis 浅色位移

u hypotrochoid

长短幅内摆

斜邊(直角三角形),弦(直角三角形) hypotenuse | 長短幅內擺u hypotrochoid | 測高學 hypsography

ideogram

表意文字

"愁"是由"秋"和"心"二字合成的,她可能是采用了庞德对汉字作为表意文字(ideogram)的理解. 诗中说到"我弹断了我的琴"(I break my lute),则可能是暗指"弦断",即指夫妇分离,而且"琴"又与前面的"我灵魂的音乐"相呼应.

Idler Wheel

上滑轮(堕轮)

1. Idler Wheel 上滑轮(堕轮) | 2. Top Limb 上弓臂 | 3. Limb Tiller 应该是弓臂与主弦之间的距离,搞不清该怎么翻译.

duct ile

延性的

延性 d uctility | 延性的 duct ile | 弦锯法 pl ain sawing

Impetuous

浮躁

"若手指任其浮躁,则繁响必杂,上下往来音节则俱不成其美矣""左芟其荆棘,右熔其暴甲",这两句则说明要想追求"润"的音色,就必须下指"不能浮躁"(impetuous),声音不能"繁杂"(involved),右手弹琴要"温和"(gentle),左手上下按弦要"顺畅"(smooth).

incontrovertible

无可辩驳的, 不容置疑的

hypotenuse (直角三角形的)斜边, 弦 | incontrovertible 无可辩驳的, 不容置疑的 | inculcate 极力主张, 反复灌输

Like abstruse interruptive sound made in a special way

似有特技的玄音续续断断

滞缓的人工河被吹成排弦, Flowing slowly ,the man-made ri... | 似有特技的玄音续续断断. Like abstruse interruptive sound made in a special way. | 年轻的垂柳极尽妩媚袅娜, Slenderly and gracefully, the you...

overturned：倒转的

倒转的 inverted | 倒转的 overturned | 倒转点 inversion point

remind sb of/about sth：使某人想起

9. on the go 忙碌, (整天)奔忙 | remind sb. of / about sth. 使某人想起... | have fun 取乐