异化

separation

分离

但是,要读懂这本书,还有一个关键概念必须搞清楚,那就是:"分离"(separation). "separation",可以译作"分离",也可以译作"孤立",我觉得译作"分离"最妥当. "分离"这个词自然让人想到马克思的"异化"(alienation)和卢卡奇的"物化"(reification)

slop over

越界机器(人)

过度异化:over-foreignization | 越界机器(人):slop over | 监管:Supervision over foreign banks

Star Wars

《星球大战》系列

科幻史诗片:它常常创造"由于科学技术的异化而导致的独裁的混乱的非理想社会",未来成了一个"背景" ,而真正演出的是气势宏大的星际战争和纵横捭阖的宇宙政治. 如>系列(Star Wars)及其前传系列,还有>系列(Star Trek). ...

Development Stratagem

发展战略

市场经营:Marketable Management Stratagem | 发展战略:Development Stratagem | 差异化战略:Otherness stratagem

Development Stratagem

发展策略

差异化战略:Otherness stratagem | 发展策略:development stratagem | 战略管理:Stratagem administration

Competition Stratagem

举证责任

品牌战略:Brand Stratagem | 举证责任:Competition Stratagem | 差异化战略:Diversities stratagem

alien subjugation

受外国征服的

alien species;侨居(鱼)科;外来(鱼)种;; | alien subjugation;受外国征服的;; | alienation;疏远;转让;异化;;

Transfiguration

变形

完全可以这么说,马勒音乐中常常被人们讨论的那些主题--关于人性的"异化"(metamorphose)、"变形"(transfiguration)与"净化"(purification),就是从这样一种自我认同的两难抉择中来的--正是这样一种自我身份认同的两难抉择与两难悲哀,

transliteration

字译

讲中国字译(transliteration)和翻译(translation),异化与归化相结合的历史传统. 讲即使在>里也被一只猴和一头猪所掩盖的玄奘在译史上的作用. 举例>,般若波罗蜜多字译,心经翻译,如五经然. 举例菩提萨多,

Treasure Planet

星银岛

"蒸汽朋克,这一最初只是作为由"鲍尔斯/布雷洛克/杰特尔三人组(Powers/Blaylock/Jeter fantasy triumvirate)""写作的"异化历史"(gonzo-historical)文体的口头别名,已逐渐成为公认的概念,并被广泛应用于媒体的表述中,譬如迪斯尼2002年的电影"星银岛"(Treasure Planet).

Senior Chief made the swim to the Aleutian Islands：军士长游泳去了阿留申群岛

Some people actually believe|有些人真的相信 | Senior Chief made the swim to the Aleutian Islands.|军士长游泳去了阿留申群岛 | He's standing on a distant beach somewhere|此时他正在某个遥远的海滩

plebeianism：庶民风格

plebeian 平民 | plebeianism 庶民风格 | plebiscitary 平民表决法令的