开着

.dz

盗贼

动画里的箱子是锁着的,那个小母牛让盗贼(DZ)去开箱子是因为,DZ可以从训练师那学到开锁技能,技能有熟练度,熟练度够高就能开锁了,另外游戏中DZ还可以偷怪物身上的东西.

gold rush

淘金热

起初它看起来像是卓别林"淘金热"(Gold Rush)里著名的"oceana-roll dance"的动画翻版,但无疑这是Svankmajer. 折叠刀,在一个盖着白色花边桌布的桌子上跳着、扭动着,突然它停止了舞蹈倒了下来,它开合的刀刃部分在可以听到的噼啪声中猛烈地合上;

Unchained Melody

人鬼情未了

老K竟也和梁样君一个德性,可见他不是不近女色而是情窦未开,而且他不开则已,一 开惊人,夜里跑到鬼屋来"人鬼情未了"(Unchained Melody). 那女孩羞涩地低着头玩弄头发. 老K:"你来这地方干什么?" 梁样君:"玩啊,你--"梁样君指着那女孩子笑.

moped

助动车

周日晚上,小教堂开了边门--二十年来的记忆中,它像灵隐寺一样不大开正门,天子偶尔回去灵隐寺,却不会到这里来,所以我看到正门开的希望极端渺茫,除非......--很多人推着自行车、助动车(moped)进去,里头灯火通明,传来空灵的歌声,

revulsion

厌恶

他发现自己在缓慢的深深的呼吸着,药剂的气味充满了他好象喝醉了似的. 他咧开嘴朝罗恩傻笑,罗恩也懒洋洋的咧着嘴朝他笑. "教授,你的手是怎样受伤的?"哈利用一种厌恶(revulsion)和同情混合的眼光看着变黑的手指,又问道.

monocoque

硬壳[结构]

以受身姿势往后跳开的拉薇妮亚瞄准追击而来的乔,以速度优先,降低出力三连射......乔借着表皮破损、露出硬壳结构(monocoque)的机械左腕将之弹开,往后大大退开后就近踢了樱花树干一脚,营造一场掩入耳目的樱吹雪......「不是吗?

too good natured to put a stop to it

爽得让他无法拒绝的生活

and ride around irritating folks...|开着车溜达, 到处欺负人 | too good natured to put a stop to it.|爽得让他无法拒绝的生活 | Hey, who do you think you are, huh?|嗨,你以为你是谁啊?

die Regel

规则

," offen","开着,开门(营业的)" | ,"die Regel","规则" | ," in der Regel","一般"

It's the 3009 no-limit hold 'em championship

这是3009年冠军比赛

JILLETTE: Welcome viewers who fell asleep with the TV on!|欢迎那些开着电视睡... | It's the 3009 no-limit hold 'em championship.|这是3009年冠军比赛 | l'm the massive head of Penn Jillette,|我是Penn Jille...

Prototyping

原 型 开 发

原型开发(prototyping)的重要性以及如何不把它搞砸了原型开发关键的东西在于,保证你绝对不把原型代码变形转化成生产代码(production code). 别试着对原型代码整理(clean up)或提炼(refine)使之成为生产级别的代码.

Supposed to Be：应该吧

我想我该睡了 i think i should slp | 应该吧 supposed to be | 希望 hope so

Plain Weave：平布

509 hopsack 方平织物 | 510 plain weave 平布 | 511 panama 巴拿马薄呢