廉价

So why the sleazy saloon

那么为何要选这个廉价酒馆

It sure as hell wasn't my looks.|肯定绝不是因为我的长相 | So why the sleazy saloon?|那么为何要选这个廉价酒馆? | Why the kindness. Goldie?|为何要如此眷顾我,歌蒂?

slopwork

廉价成衣制造

成衣店 slopshop | 廉价成衣制造 slopwork | 针沟;槽 slot

cheap and squalid

是那么的廉价和肮脏

I married him because any other relationship seemed...|我和他结婚... | ...cheap and squalid.|是那么的廉价和肮脏 | My first marriage cost me my youth, and here I am stealing someone else's.|我的第一次婚姻...

It'll be like my very own little sweatshop

就像我专属的廉价童工厂

I can have 30 kids making baby clothes all year long.|我可以叫30个学... | It'll be like my very own little sweatshop.|就像我专属的廉价童工厂 | I was thinking, ever since you said we'd have triplets.|自从...

tawdry

廉价而俗丽之物

tawdry 非常华丽的 | tawdry 廉价而俗丽之物 | tawmawite 铬绿帘石

ten-cent store

廉价品商店

联运运费率 through rate | 廉价品商店 ten-cent store | 良好行为规范 Code of Good Practice

thrift shop

廉价旧货店

907thrifta. 节约,节俭; n. 节俭,节约 | 908thrift shop廉价旧货店 | 909thrilln. 震颤,激动; v. 震颤,抖颤,激动

In boxes made of ticky tacky

住在用廉价材料制成的盒子里

And marry and raise a family 结婚成家立业, | In boxes made of ticky tacky 住在用廉价材料制成的盒子里, | And they all look just the same, 看上去一个样子.

Little boxes made of ticky tacky

用廉价材料做的小盒子

Little boxes on the hillside, 山坡上的小盒子, | Little boxes made of ticky tacky 用廉价材料做的小盒子. | Little boxes on the hillside, 山坡上的小盒子,

And they're all made out of ticky tacky

它们全都用廉价材料制成

And a blue one and a yellow one 有蓝,有黄, | And they're all made out of ticky tacky 它们全都用廉价材料制成, | And they all look just the same. 看上去一个样子.

Senior Chief made the swim to the Aleutian Islands：军士长游泳去了阿留申群岛

Some people actually believe|有些人真的相信 | Senior Chief made the swim to the Aleutian Islands.|军士长游泳去了阿留申群岛 | He's standing on a distant beach somewhere|此时他正在某个遥远的海滩

plebeianism：庶民风格

plebeian 平民 | plebeianism 庶民风格 | plebiscitary 平民表决法令的