庸俗

free love

(无婚约的)自由性爱(非"自由恋爱

familiar talk 庸俗的谈话(非"熟悉的谈话") | free love (无婚约的)自由性爱(非"自由恋爱") | high school(美国的)中学(非"高等学校")

giglet

轻浮的女孩

giggrainsharpoon 鱼叉 | giglet 轻浮的女孩 | gigman 庸俗的人

go on strike

举行罢工(而不是继续罢工)

familiar talk 庸俗的谈话 | go on strike 举行罢工(而不是继续罢工) | go to bed 在报刊用语中为:付印

hair

毛,发

让我们说,这并未糟得令人震惊,而主要反对意见在于,它发挥 增加票房收入的把戏的作用......>(Hair)中的裸体表演就没能成为象征性的. 对低级、粗鄙、庸俗腐败、奴性的――一句话,自然享乐活动的拒斥(这构成了文化的神圣领域),

hideousness

丑恶的

Grossness: 粗劣的 | Hideousness: 丑恶的 | Vulgar: 庸俗的

Crushing hypocrisy

碾伪善的血

opponent of the system 国家机器的死敌 | Crushing hypocrisy 碾伪善的血 | slaying the philistine 鞭庸俗的尸

ideal

观念

人们甚至不能说他已经颠倒了观念与实在之间的关系,因为他的"物质"不是黑格尔的实在,他的"观念"(ideal)也不是黑格尔的观念(idea). 有人把历史唯物主义庸俗地误解成这样一个洞见,即,人类有天赋才能去找到增进物质性的(经济和政治)利益的充分理由;

ineffable

不可言喻的;应该避讳的

Prolific 多育的,多产的 | Ineffable 不可言喻的;应该避讳的 | Mundane 世俗的,庸俗的

irrationalism

非理性主义

如果说,"五四"运动前后的知识精英对西方理性主义的理解是建立在对进化论的庸俗解读之上的,那么,他们在同一时期对西方"非理性主义"(irrationalism)的解读则更是差之毫厘,失之千里.

knish

馅饼

想想发牢骚的人 (kvetch)、庸俗 (kitsch)、犹太馅饼 (knish)、管闲事 (kibbitz) 这些词吧. 尼尔.西蒙 (Neil Simon) 在电影>(The Sunshine Boys) 中发挥了K的喜剧感染力. 正如喜剧演员威利 (Willy) 解释道,"在从业的57年里,

propanone oxime：丙酮肟

propanone hydrogensulphite丙酮合亞硫酸氫鹽 | propanone oxime丙酮肟 | propanoyl chloride丙酰氯

underweight：不合标准的重量重量不足的

underway 在航在航的 | underweight 不合标准的重量重量不足的 | underwirter's guarantee 保险人保证书