庞

brought

带到

很明显地受到庞德"进步地"观点所吸引,西北大学法学院院长,约翰.H.威格摩尔(John H.Wigmore)于1907年任命他为法学教授,在西北大学仅一小段时间,庞德又接受了芝加哥大学的教授职位,并且,1年之后,埃兹拉.塞耶(Ezra Thayer)院长把他带到(brought)哈佛作为斯托利(S

Casino Royale

皇家赌场

我从远处看到了灯光,然后开着那部宾士轿车停在赌场的前面,觉得自己好像"皇家赌场"(Casino Royale)电影里的詹姆士.庞德(James Bond,). 像庞德一样,我使用复杂的级数系统来赌轮盘. 我等着轮盘出现连续四或五次黑色,四或五次红色或其他颜色的情形.

volcanic eruption

火山爆发

火山爆发(volcanic eruption) 庞贝古城灰飞烟灭公元79年8月的一天,古罗马帝国最繁荣(prosperous)的城市庞贝(Pompeii)因维苏威火山爆发而在18小时之后消失.

fabricate

编造

一个对庞加莱猜想毫无研究的记者怎么能够编造(fabricate)出这样一段话来,现在看来成了一个谜. 也许丘成桐的律师Cooper先生会有自己的解释. 然而,在6月9日的报道中,杨乐表示,用比例来定量描述各国科学家为破解庞加莱猜想所做的贡献,

fascination

着迷

庞德对法律的着迷( fascination)是因为他父亲的缘故,虽然这丝毫不令人惊奇. 不过,这件事还是令人感兴趣的,尽管他热爱植物学. 在他上大学的第三年的时候,他的父亲送他三本有关法律理论的书,这三本书庞德曾反复阅读,

grounding

基础训练

13岁那年,庞德进入内布拉斯加大学,在那儿,他的专业是植物学,从而在自然科学方面接受了详尽的(through)基础训练(grounding). 通过他的长久而活跃的职业生涯(career),庞德所给予经验调查的重要性影响了他的法学方法(approach). 的确,

poincare half plane

上半平面

poincare conjecture 庞加莱猜想 | poincare half plane 上半平面 | poincare lemma 庞加莱引理

law firm

律师事务所

也许除了此书,庞德所写的其他作品都不能用如此小的篇幅(inonesmallpackage)来更好地传达他的一离开哈佛,庞德就返回林肯城,取得内布拉斯加律师资格,并且开始在他父亲的律师事务所(law firm)实习(apprentice).

Louisa

露意莎

葛莱恩把年轻的女儿露意莎(Louisa)嫁给了年龄比她大得多的庞得贝,寡妇史巴斯特太太嫉妒她,使她受尽痛苦,导致女儿婚姻破裂. 她责备父亲:"你的哲学和教育都不能救我了. "在葛莱恩自己的教育主张下,他的儿子汤姆(Tom)被迫协助庞得贝工作,

Madam Maxime

马克西姆夫人 (又译美心夫人)

伊戈尔.卡卡洛夫 (又译依果.卡卡夫)Igor Karkaroff | 马克西姆夫人 (又译美心夫人)Madam Maxime | 波皮.庞弗雷(又译庞瑞夫人) bupi Pomfrey

I'm not duking it out for any girl like that. I'm telling you right now：我并不是要吓唬其他任何女生 我现在就告诉你

it was terrible, it was terrible!... | I'm not duking it out for any girl like that. I'm telling you right now.|我并不是要吓唬其他任何女生 我现在就告诉你 | I'm not duking it out for any girl, but l...|...

remortgage：转抵押,再抵押

remitting bank托收银行,汇款银行 | remortgage转抵押,再抵押 | remote terminal远程终端机