应得到

Atonement

赎罪

只要在>中找得到,只要是>强调的,我们也应强调不过"称义","代罪"(substitution),"挽回"(propitiation),"赎罪"(atonement),"买赎"(ransom)及"不再定罪"(no more condemnation)等观念,不是西方教会的文化包袱,

bed rest

卧床休息

1 卧床休息(Bed Rest) 下腰痛常常是一种自限性的疾病. 超过80% 的下腰痛病人症状在前两周能够得到改善. 卧床休息是最常用的治疗下腰痛的方法, 但是有争议. 总体上较为一致的观点是, 如果卧床休息有效, 卧床的时间不应超过2 天.

Christina

克丽丝汀娜

这句话在本片中共出现了三次--第二十八场保罗(Paul)应妻子要求为进行人工受孕而捐精时与医生的对话;第四十八场克丽丝汀娜(Christina)在其夫米高及女儿的葬礼上得到父亲的劝慰;第五十九场积克的妻子接他出狱.

decrypt

解密

就是一条经过简单的替换字符算法加密的字符串,它把原字符改为使用相对应的数字排序来替代,从而产生了一组"没有意义"的字符组合,但是因为我们知道c=3等条件,所以稍加排序即可得到原句:"Do not trust Hary",这个过程也可称为"解密"(Decrypt).

obviously

显然

[译注:英国哲学家.他所创的尽量节省主义是说:当时验取得的事 实能够得到说明时,不应增添不必要的假设,应把它一剃而尽,此说后被称为奥坎剃刀] 未经证实的假定常由『显然 (obviously)』,『当然 (of course)』,『无疑 (surely)』 等词句引入,

particle board

碎料板

至于经由胶水、加热、加压或者结合这些方法产生的木质产品如胶合板(plywood)、碎料板(particle board)、定向条状板(oriented strand board)或薄板(veneer)等,应视为已得到充分加工从而消除了与原木有关的风险,不应加以管制.

rudimentary

最基本的

但原告主张说,本案涉及到的是最基本的(rudimentary)侵权法原则,因而初审法官在缺乏相反的证据的情况下,本应推定这些侵权法的原则在沙特已得到承认;因此,出示相反证据的责任在被告方,而该方并末使这种责任得到解除.

sorting

分拣

在进行蛋白质组实验时,不应满足于高通量的分离和鉴定,而应着眼于高通量的分拣(sorting),这样才能"沙里淘金". 通用的蛋白质组研究技术,无法得到"金子",只能发现一些"量"上变化大的蛋白质. 发现金子需要"慧眼"--能特异拣出特定蛋白质的特异方法.

Veneer

薄板

至于经由胶水、加热、加压或者结合这些方法产生的木质产品如胶合板(plywood)、碎料板(particle board)、定向条状板(oriented strand board)或薄板(veneer)等,应视为已得到充分加工从而消除了与原木有关的风险,不应加以管制.

Renfrew

兰菲

应徵者可由兰菲(Renfrew)的第6號入口进入. 不过,跟往年不同的是,应徵者须预先登记,不能在现场得到马上面试的机会. 有兴趣的申请者必须预先上网登记(网址是www.pne.ca),或致电人事部登记,电话.喜欢吃生蠔的市民要注意了,

tram stop：(有轨)电车车站

post 邮局 | tram-stop(有轨)电车车站 | zebra-crossing 斑马线

Jaish-e-Mohammad,JEM：穆罕默德军

16. 乌兹别克斯坦伊斯兰运动Islamic Movement of Uzbekistan,IMU | 17. 穆罕默德军Jaish-e-Mohammad,JEM | 18. 伊斯兰祈祷团Jemaah Islamiya Organization,JI