应付款项

fellow subsidiary

之按揭贷款

Mortgage loan advanced from a 一家同系附属公司垫付 | fellow subsidiary 之按揭贷款 14(e) 3,197 3,139 | Trade payables, accruals, other 应付贸易账款、应计款项、

foreign exchange reserve

外汇储备

外汇储备(foreign exchange reserve)指一国政府所持有的国际储备资产中的外汇部分,即一国政府保有的以外币表示的债权. 为了应付国际支付的需要,各国的中央银行及其他政府机构所集中掌握的外汇即外汇储备. 同黄金储备、特别提款权以及在国际货币基金组织中可随时动用的款项一起,

milestone

里程碑

"建设工程"合同(construction-type contract)最为普遍,一般采用"完成百分比"法(percentage-of-completion method)确认收入,达到合同规定的进度"里程碑"(milestone),即可根据合同条款收取客户在该阶段应付的款项.

as originally stated

按原列

Advances from minority shareholders 应付少数股东款项 22 12,202 13,765 | - as originally stated -按原列 894,768 | - as restated -经重列 885,204

short term borrowings

短期借款

Due to a shareholder 应付股东款项 (14,335) | Short term borrowings 短期借款 (1,455) | Obligations under finance leases 融资租约承担 (110)

Unaudited

未经审核

Amounts due to minority shareholders 应付少数股东款项 203,422 197,480 | Loans from state-owned banks 国有银行贷款 682,249 755,602 | Unaudited 未经审核

Obligation under finance lease

融资租赁承担

Obligation under finance lease 融资租赁承担 (991) (614) (876) – – | Bank and other loans 银行及其他贷款 (76,359) (110,867) (74,433) – – | Amounts due to minority 应付少数股东的款项

accrued liability

应计负债,流动负债

accrued items 应计项目 | accrued liability 应计负债,流动负债 | accrued payables 应付的未付款项

Bank overdrafts

二级短期借款

三级暂收款项temporary receipts | 二级短期借款bank overdrafts | 二级应付职工薪酬salaries payable

Greco-Latin square：希腊拉丁方格

Granduation of curve 曲线递合 | Greco-Latin square 希腊拉丁方格 | Grand lot 大批

cunningham：帆前角下拉索

斜拉器:kicking strap | 帆前角下拉索:cunningham | 调整索:outhaul