序言

accurately

确切地

他在为陀思妥耶夫斯基的>英译本写的序言(1989)中写道:"我们选择>一书的英译本,标准是这个译本能用当代英语确切地(accurately)体现陀思妥耶夫斯基的十九世纪俄语原作,能用今天的英语表现出和原作相一致的风格(style),

ADE HANO

阿狄发诺

07 SABHAL LA'N IC UISDEANUISENAN 萨伯尔的拉斯威丁 | 08 ADE HANO 阿狄发诺 | 09 PROLOGUE 序言

allocator

(空間)配置器

疱丁解牛(侯捷自序)目录前言第1章 STL概论与版本简介第2章 空间配置器(allocator)第3章 迭代器(iterators)概念与traits编程技法第4章 序列式容器(sequence containers)第5章 关联式容器(assoc...侯捷译序 王飞译序 罗伟译序 序言

Hannah Arendt

阿伦特

正如德国历史学家莫森(Hans Mommsen)在1986年出版的阿伦 特(Hannah Arendt)的>德文本序言中所说,"极权以它的暴力和恐怖塑造社会中所有的人群,无论是充当加害者还是受害者, 他们都同样适宜.

Athenaeum

雅典娜神庙

"这是凯恩斯对史密斯>写的书评,发表在1925年的>(Nation)杂志和>(Athenaeum)杂志上. 后来,这篇文章成了>第十二册的序言. (The Collected Writing of John Maynard Keynes.

blond hair

金发

序言本集故事中Rachel想吃pizza(比萨饼),而且特意问是不是那个金发(blond hair)帅小伙(handsome boy)送货. 其实很多人都喜欢吃pizza,它是一种中间夹有各种蔬菜馅的饼,由于味美(delicious),所以深受大家的喜爱.

contradiction

矛盾

他对我们说:"'序言'的反义词,亲爱的噗,就是'矛盾'. "["序言"(introduction)和"矛盾"(contradiction)在英文发音中压韵,但并非互为反义词. ]但猫头鹰一向都擅长使用很长的词,我便确定他说的没错. 为什么我们要在这里写一个矛盾,

essay

随笔

他对自己的专著的描述用词是:"普及性的 "、"随笔 "(Essay)、"宣言书"、"从头到尾都是序言". 最后一句是仿达西.汤普森 (D'Arcy Thompson,1860-1948),汤普森曾写过一部巨著>,但汤氏称该书 从头到尾都是 序言.

SERVIETTE

餐巾

贝哲曼并不会在维多利亚灯架前屈膝,也不会战栗于类似"餐巾"(serviette)这样的词汇:尽管从>震撼人心的序言可以看出,他在我们时代,是一名传承者,而不是断裂者,序言雄辩、精确而又生动(在大笑与盛怒之间跳跃)地指出,

Annexes

附件

全文分为序言(Introduction)、管制要件(Regulatory requirements)及操作要件(Operational requirements)三大部分,并有三项附件(Annexes)(FAO, 2002). 一、序言 序言中明示本标准的范围(Scope)为叙述降低与木质包装材料(包括栈板dunnage)有关的检疫性有害生物传入和/或扩散风险的植物检疫措施,

photoperiodic response：光周期响应

photoperiodic induction 光周期诱导 | photoperiodic response 光周期响应 | photoperiodism 光期性

Multi-Variate Statistical Analysis：多元统计剖析

311. 多项距阵 Multi-Nominal Matrix | 312. 多元统计剖析 Multi-Variate Statistical Analysis | 313. 发电厂 Power Plant