序言

due process

适当的程序

在美国,可靠和适当的程序(due process)是一个形式概念,尽管如此,这个概念保障了对人权的保护;很多其他的国家则宁愿采纳有关自然权利的旧思想,并把它移植到它们的宪法的序言里.

Iterators

迭代器

疱丁解牛(侯捷自序)目录前言第1章 STL概论与版本简介第2章 空间配置器(allocator)第3章 迭代器(iterators)概念与traits编程技法第4章 序列式容器(sequence containers)第5章 关联式容器(assoc...侯捷译序 王飞译序 罗伟译序 序言

local mean time

地方平均时间

据<<一百六十年历表>>序言,该书使用的是现代中国标准时间,即格林威治东八区(东经120度)时间. 北京位於东经116度23分,因此北京地方平均时间(Local mean time)比中国标准时间早14分钟,如下表:

internal evidence

内在证据

上述这些片段乍看之下有点断章取义难以捉摸,彷佛是厄普代克临时起意信手拈来,尽管"内在证据"(internal evidence)不够充分,但仔细阅读全书,再左证以厄普代克其它丰富著作(如序言、评论、访谈、回忆录等),便可发觉他对美国文化与社会的深入观察、深切关怀、深度剖析.

papaya, papaw：番木瓜tLu中国学习动力网

nutmeg 肉豆蔻tLu中国学习动力网 | papaya, papaw 番木瓜tLu中国学习动力网 | guava 番石榴tLu中国学习动力网

abstractive：有抽象能力的

abstractionist 抽象派艺术家 | abstractive 有抽象能力的 | abstractively 抽象地