庄园的

Farnese

法尔内塞

一款意大利法尔内塞(Farnese)庄园的精酿之作. 人工采摘葡萄,精心挑选后入橡木桶陈酿18个月. 此酒具有浓郁而持久的芳香,兼带有烟草、木头、甘草等味道,还具有成熟水果的芬芳,酒体丰满、醇厚而均衡,陈放5-6年,口感更佳.

Hardenberg

哈登貝格

因此,后来的园主哈登贝格(Hardenberg)侯爵就委派年轻的园林艺术家伦内(Lenn ),将它建成一个经过精心装饰的明珠. 当弗里德里希.威廉三世(Friedrich Wilhelm III.)之子卡尔.冯.普鲁士(Carl von Preuen)王子在1824年得到格利尼克庄园的时候,

Mansfield Park

(曼斯菲尔德庄园)

珍奥斯汀的那个时代(十八世纪后半叶),美国只有四百家每年收入在五千至五万英镑的乡绅,达西算是第六十七章 奥斯汀中等,>(Mansfield Park)中的园主每年收入是一万二千英镑,当然他在西印度群岛的奴工农庄收人还不算在内.

metropolitan

大都会

* 1990年Whit Stillman的喜剧电影>(Metropolitan)中套用了曼斯菲尔德庄园的情节,将背景转换到当代的纽约. 剧中人物争辩时也引用了奥斯丁作品.

serf

农奴

"农奴"(serf)一词源自罗马人对奴隶的称呼──servus,是人身属于主人的农业劳动者,社会地位极为低下,受到封建主多方面的剥削和奴役. 农奴世代耕种庄园的份地,但对土地没有所有权,为了使用土地还必须为封建主服沉重的劳役,

a house on the Thames

泰晤士河畔的房子

a town on the coast 沿海的城镇 | a house on the Thames 泰晤士河畔的房子 | We lived on an estate. 我们住在一处庄园上.

architectural style of massiness, grandeur, and opulence

厚重而富丽堂皇的建筑风格

一贯的 persistent | 厚重而富丽堂皇的建筑风格 architectural style of massiness, grandeur, and opulence | 古老庄园 traditional manors

Not a bad business, the Porphyrion

不好的消息 关于普宁顿

Thanks to you he cleared out of Porphyrion.|多谢你的提醒,他离开了普宁顿 | Not a bad business, the Porphyrion.|不好的消息 关于普宁顿 | I have to go to Howards End.|我要去霍华德庄园了

the Glorious Revolution

光荣革命 ):提供给玩家的僧侣独特的英国科技

Estates ( 大农园 ):庄园可以慢慢地生产人民 | The Glorious Revolution ( 光荣革命 ):提供给玩家的僧侣独特的英国科技 | Advanced Mill( 高级磨坊 ):磨坊变得更便宜,且更耐打

Hilliard

希利亚德 战争中的保护者 男性 条顿

Hilary 希拉里[男、女]- 拉丁[拉丁语]快乐的. | Hilliard 希利亚德 战争中的保护者 男性 条顿 | Hilton 山地庄园 男性 古英语

overturned：倒转的

倒转的 inverted | 倒转的 overturned | 倒转点 inversion point

remind sb of/about sth：使某人想起

9. on the go 忙碌, (整天)奔忙 | remind sb. of / about sth. 使某人想起... | have fun 取乐