庄严的

causative

使役

应该说是"言与物"的完美吻合--便是(括号中为词性):这一对称结构的再现,在印欧语不是难事. 我在>提及的西文经典译本均做到了这点,通过变化动词"是/在/有",或其使役(causative)形式即"生"或同义动词的形态,风格庄严而生动有力,如下:

Hans Holbein the Younger

霍尔班

小霍尔班(Hans Holbein the Younger)为16世纪法兰德斯宫廷画家,专为英国王室服务,画过几幅庄严、极具气势的亨利八世肖像. 伦敦「杜莎夫人蜡像馆」的工匠,便是根据这些肖像画,以高超的技术创造出栩栩如生的亨利八世蜡像.

Hudson River

哈得逊河

这片街区的景色蔚为壮观,摄人心魄,蜿蜒的林荫道旁随处可见重现乔治亚和都铎王朝风格的大厦和住宅,庄严堂皇,哈得逊河(Hudson River)的秀丽风景近在眼前.

San Lorenzo

圣洛伦佐教堂

梅第奇家族的宅邸梅第奇-里卡地宫(Plazzo Medici-Riccadi)位于加富尔街,乃是古典主义建筑的典范之作,附近的圣洛伦佐教堂(San Lorenzo)内更有梅第奇家族的私人礼拜堂、地下室和图书馆,米开朗基罗在这儿创作了庄严恰成对比,

The Parthenon

巴特农神庙

而我,只记得在绕过山门,看见巴特农神庙(the Parthenon)的那一刻,激动的差点流泪. 即使千年沧桑让他残缺不全,即使脚手架像补丁一样东一块西一块,他的庄严、神圣依旧不减分毫. 站到了他面前,你会觉得之前在照片看到他、在远处望见他的感觉,

Presto

急板

广板(Large)非常缓慢庄严而缓慢的(Grave)慢板(Lento)慢速行板(Andante)中速小快板(Allegretto)适当快速快板(Allegro)快速很快的快板(Allgero molto)非常快速 活泼的、轻快的(Vivace) 急板(Presto)

rose window

玫瑰窗

教堂内部庄严肃穆,许多石柱上都留有中世纪的彩绘,这里最有名的当属玫瑰窗(Rose Window),窗上的彩绘如按以不同季节与月份所形成的宇宙意象为主题,玄妙精致,美仑美奂.

Introitus

进堂咏

经过严密的赋格,最后在安宁祥和的氛围中结束;"圣哉经"(Sanctus)和"降福经"(Benedictus)都非常优美动人,让人叹服于基督的仁慈;"羔羊经"(Agnus Dei)和"领主咏"(Communio)在庄严肃穆的气氛下引用了"进堂咏"(Introitus)的"永恒安息"主题,

Maitreya

弥勒菩萨

在<<大乘庄严经论(Ornamennt of the Mahayana Sutras)>>中,弥勒菩萨(Maitreya)说:我们应该在我们能够容易地取衣服、食物等必需品的地方修持. 我们所居留的地方应该没有盗贼或对任何危险的恐惧. 我们应该住在一个健康的地方,

peachblossom

桃花

桃花--(PeachBlossom)花语:爱情俘虏 绣球花--花语是希望(Hope) 它是1月出生的人的诞生花. 樱花--花语是生命 山樱--花语是 向你微笑 精神美 西洋樱花--花语是 善良的教育 樱花草--花语是青春 百合--花语是顺利、心想事成、祝福、高贵 百合(香水):纯洁、婚礼的祝福、高贵 百合(白):纯洁、庄严、心心相印 百合(葵):胜利、荣誉

along with：同...一道(一起)

allow of 容许(有...),容得 | along with 同...一道(一起) | and all that 诸如此类

I was unconditionally and irrevocably in love with him：我毫无条件地、无可救药地爱上了他

I was absolutely positive about 3 things,有3件事我很确定. | I was unconditionally and irrevocably in love with him.我毫无条件地、无可救药地爱上了他. | You are my life now.现在你就是我的生命了.