广告的

option

选择

一块"手表"变成了"计时器"(timepiece),就像"选择"(choice),往上升一点便成了"任选其一的选择"(option)--有两种以上的选择机会谁不想要呢?而且还可以把音节数也翻一番. (见"恶俗广告")直接谈钱对某些人来说成了有悻文雅的冒犯,

overtake

超过

在此,我们把话说明白了,Ballmer要说的是:"作为服务的软件发布模式(即 SaaS)最终将超过(overtake)打包软件产品的销售模式". Ballmer承认,"客户特别不喜欢为软件付费,这将由广告收入来弥补","一般客户真的不喜欢为软件付费",

Pace University

佩斯大学

"他的自信源自于在营销方面积累的多年成功经验-17岁时,他便闯荡纽约,推销广播广告,佩斯大学(Pace University)毕业后凭借个人努力,在事业上平步青云. "梅尔是我一生中见过最棒的推销员,

paraphrase

释义

即使将英文广告做"释义"(paraphrase)处理,也很难像上一类别那样,在译文中找出达到"灵活对等"的足够信息. 就诺基亚著名的中文广告词"科技以人为本"而言,即使让100位翻译家分头重新把它译成英文,出产的译文都不会是"Connecting People".

pastiche

模仿作品

因此,借鉴 (sampling) 不仅是一种传统,更正儿八经地变成了一种风格,以模仿作品 (pastiche) 为主要特征. 百加得朗姆酒 (Bacardi) 最近的广告中就笨手笨脚地参照了20世纪70年代利用黑人兴趣的电影(blacksploitation) 的海报艺术,

patchwork

(拼贴)

就会发现广告作为系统之一被精心组织在立面中,日夜不停地对城市散播着消息. 马清运采用的是一种"拼贴"(patchwork)的方法来组织他的"二次立面",或是"第二次轮廓线". 这里,.

Pepsi

百事可乐

2001年起,所有光环都一直围绕着"小甜甜"布兰妮未曾远去;第28届全美音乐奖的颁奖主持人、"百事可乐"(Pepsi)的最新一任广告代言人、被英国最著名的男性读物>评选为年度"最佳美女"、美国男性杂志>(Gear)荣登男性心

market positioning

定位

[目录] 引言 一、市场定位基本理论概述 二、护肤品市场定位现状及存在问题 三、企业做好护肤品市场定位的方式及程序分析 四、结论综述 参考文献 [原文] (一)市场定位的概念 定位(Market Positioning)是由美国的艾尔.莱斯和杰克.特劳两位广告

preface

前言

还有本书,书中的"前言"(preface)里,作者竟然声称"全书...具有较新较高的学术价值".我靠,这是广告还是前言?如果在别人写的序言(forward)里出现还差不多.

Press release

新闻(发布) 稿

谈提供新闻发布稿的八大注意事项 新闻发布稿(Press Release)在西方社会中,广为企业在进行自我形象宣传、产品介绍、推荐新产品、新技术中使用. 实际上,它是极为常见的广告宣传手法,由公司供稿向重点新闻媒体发布而成,常能不费一分一毫达到巨大的广造效应.

Greco-Latin square：希腊拉丁方格

Granduation of curve 曲线递合 | Greco-Latin square 希腊拉丁方格 | Grand lot 大批

cunningham：帆前角下拉索

斜拉器:kicking strap | 帆前角下拉索:cunningham | 调整索:outhaul