广告

taisho

大正

均严格规定处方药不得对公众做广告宣传,但允许其产品信息在医药专业学术杂志上传播. 对非处方药的广告,则由联邦注册委员会(FTC)主管,重点是制止误导消费者的错误广告. ●大正(Taisho)的Lipovitan;●拜耳(Bayer)的拜阿司匹林;

Toy store

玩具店

D 广告三介绍了服装店(clothes stores)的优惠情况,广告二介绍了音乐店(music store)的优惠情况,广告六介绍了餐饮店(restaurant)的优惠情况,只有玩具店(toy store)没有介绍.

triviality

琐碎

尽管如此,到二十一世纪的今天,广告中性别问题的存在并未消退,2006年 Cheryl B.Preston教授在艾文.高夫曼系统分析杂志广告的基础上,进一步比较了男性与女性的描述,强调显著的权力和能力上的区别,广告通过不成熟、低能、幼稚、琐碎(triviality)和愚昧的形象刻画了

vis-a-vis

面对面

Strategy Analytics公司的资深分析师Nitesh Patel称,"在线移动广告市场从一定程度上表现出了积极态势,但该领域内的消费者回应率却低的可怜,不禁使人产生疑虑:移动广告与传统的面对面(vis a vis)比如电视或者直邮广告相比,

fine workmanship

做工精细

英、汉语广告中存在着一些形义对应的现成的广告套语,如选料考究(choice material)、做工精细(fine workmanship)、质量上乘(superior quality)、耐穿耐洗(tough wash-and-wear)等,只要平时多加注意和搜集,便能在广告翻译中发挥极好的作用.

worth

值得的

他们支付给报纸巨额广告费用,但这是值得的(worth),因为关于他们产品的住处会遍布千家万户. 而广告对于报纸生产商来说也是很重要的. 报社的广告收入可以使他们即使以低廉的价格出售报纸也还能盈利(make a profit).

yield

收益

评论:收益(Yield)和点击率是同一术语. 点击率有多方面的价值,在网络广告中,它是广告有效性的表现,它表示访问者已到达广告客户的网站,而且这些网站还可以提供其它信息. 衡量你网站最大数量或者质量最好的流量从何而来,

Yin-Yang

阴阳

这是两个不同商品的广告,有哥斯拉那个是日本合味道(Cup Noodle)的广告. 另一个呢,是一个名为阴阳(Yin Yang)的武术学校的广告. 来源/来源有更多图.

advertising appeals

广告诉求

广告的说服性直接体现在广告诉求(Advertising Appeals)上. 广告中的性感因素,即所谓性感诉求(sex appeal)是一个复杂的心理学问题. 研究表明,性感诉求可以提高广告的注意力,诱发幻想,引起定向心理反应. 但是,性感诉求极大地降低了受众的信息回忆的正确率.

Clicks

点击数

●可实时监控广告效果:提供广告每天的收视次数(Impression),点击数(Clicks),点击率(click ratio)等数据的专门报告,使您迅速了解您的广告效果.

bib：abbr. backward indicator bit; 倒推指示器位

iodocasein：碘化酪蛋白

碘中素 iodism | 碘化酪蛋白 iodocasein | 碘仿 iodoform