幽默

in a broad [narrow] sense

在广[狭]义上

have no sense of humour 不懂幽默. | in a broad [narrow] sense 在广[狭]义上. | in a sense 在某种意义上;有一点儿.

in a sharp contrast

以一个鲜明的对照

31.a kind of humorous symmetry 一种幽默的对称 | 32.in a sharp contrast 以一个鲜明的对照 | living standards 生活标准

in the last / final analysis

归根结底

11. in general一般地 | 12. in the last / final analysis归根结底 | In the final / last analysis, humor is a matter of individual interpretation.归根结底, 幽默是个人诠释的问题.

incongruity

不一致

要幽默得起来,就不能有什么说什么,也不能用词很准确,要把事情说得与实际情况有点"不一致"(incongruity)才好. 她明明是人胖了,你说人胖了,就没有什么特别逗乐的意味,你要来一点词不达意才好. 比如,这样说:"嘿,几天不见,怎么长了这么一身膘!

indifferent

冷漠的

作者的语气可能是客观的(objective),冷漠的(indifferent),愤怒的(wrathful),幽默的(hum orous)等. 讽刺(irony)及嘲讽(satire)是作者常用的表达语气的手段. 有关作者态度及文章语气题的常用形式是:

Engineering Ingenuity

工程师的聪明机智

38.Driving While Intoxicated 酒后驾车 | 39.Engineering Ingenuity 工程师的聪明机智 | 40.Vet Humor 兽医的幽默

innuendo

諷刺

对於人性抱持正面积极的态度,史达帕於焉建立起严肃喜剧(serious comedy)作家的地位,在国际戏剧圈声誉鹊起,其作品虽然处理严肃的哲学问题,却揉合了机智对白和视觉幽默,戏剧语言充满独到的双关语、玩笑、讽刺(innuendo)和文字游戏,也是他

inoffensive

无攻击性

12.贯彻始终 Consistent | 13.无攻击性 Inoffensive | 14.尖刻幽默 Dry humor

institution

院

它把婚姻比喻成一所学院(institution),男人失去了学士(bachelor)学位,而女人拿了硕士(master)学位. 这样理解,显然没有什么幽默可言. 要知道,bach- elor还有一个意思就是"单身汉"(a single man),而同样master的另一个意思是"主人",

Interviewer

面试官

但是令人万万没有想到的是Monica的面试官(interviewer)在简单的问了几个问题后,Monica在求职简历(resume)中显然是撒了谎,不过这样带来了很好的幽默效果,因为当面试官问及简历的证明人(reference)时,她说是Chandler.

antiquated law：兩- 過時的法例

anti-fraud 兩- 打擊欺詐 港- 打擊詐騙 台- 制止背信 | antiquated law 兩- 過時的法例 | anti-trust 兩- 反托拉斯;反壟斷 台- 反托拉斯;反獨佔;反壟斷

permutable：可排列

permutability 转置性 可置换性 换排性 | permutable 可排列 | permutate 重排列