并非

absolute superlative

絕對最高級

就我所知,英文里的最高级,是存在绝对最高级(absolute superlative)和相对最高级(relative superlative)之分的,前者通常不加冠词the,用来表示很高的程度(a high degree),大致等于very, very...,表达的并非"首屈一指"、"登峰造极"的意思,

relative superlative

相對最高級

就我所知,英文里的最高级,是存在绝对最高级(absolute superlative)和相对最高级(relative superlative)之分的,前者通常不加冠词the,用来表示很高的程度(a high degree),大致等于very, very...,表达的并非"首屈一指"、"登峰造极"的意思,

surf clam

浪蛤

有趣的是,首先决定针对EEZ渔业资源实施IFQ制的并非美国政府,而是于1992年,在民间的主导及NMFS 的支持下,由中大西洋RC率先针对浪蛤(Surf Clam)及帘蛤(Quahog)实施IFQ制.

surface structure

表面结构

主要是因为本书并非翻译或取材自任何一本西方的希腊语入门课本,而是完全以汉语重新编写的;而且,笔者尝试从语法的功能方面入手,既能避免不同语言由于表面结构(surface structure)的差异,而导致在结构对照上的格格不入,

surgical mask

手术口罩

外科手术口罩(Surgical Mask)由於缺乏信赖来源, 因此不提供.这项福利仅公司员工能享有,执行长史密特、创办人佩吉和布林以及股东不能参加. Goole表示,预估公司和股东要为这项方案付出4.6亿美元成本. Google并非唯一实施类似方案的大企业.

SURROUND

环绕

首先,"环绕"(Surround)名不副实. 在ATIEyefinity系统中,三屏乃至六屏并非一字排开摆放在用户面前的,左右两侧的显示器有些偏向用户的角度,确实会让人有一种被环绕起来的感觉. 相比之下,NVIDIA 3D Surround Vision系统的三台显示器是并排放置的,

swan

斯沃恩

但显然,半精灵并非人类的对手,他们被迫从肥沃的斯沃恩(swan)丘陵平原带迁徙到高大的崔姆(dream)山区. 崔姆河则在费尔瑞半岛南部注入静谧海,普瑞提(pretty)盆地位于江流中段,盆地里有美丽的碎梦湖. 在这三条江流的中间则是丘陵以及高山,

syllogism

三段论

"三段论"(syllogism)这个词经常被假借来指称印度的三支作法或者五支作法. 但是,这样一种假借却并不总是恰当的. 这是因为:第一,印度逻辑中的各种推论形式并非都是演绎的,而在西方意义上的三段论则是一种典型的演绎推理;第二,

syndrome

证候

证(pattern)、证候(syndrome)是中医学名词. 就疾病而言,症状、体征、综合征、证候都是疾病的外在表现,并非是疾病的本质. 而中医"证"的概念是反映疾病本质的. 而且,中医的"证"不仅有病理的概念,还有生理的概念.

synecdoche

提喻

翻译理论的另一误区是玩"提喻"(synecdoche)的游戏,即:以部分代全体. 典型案例是解构主义对翻译"再创造性"的极度张扬. 有论者尊之为一种新的翻译理论(陈德鸿、张南峰,2000). 解构策略的线索并非"不确定",而是非常清楚:在质疑"我注六经"之可能性的同时?

Anopheles candidiensis：日月潭疟蚊

\\"疟蚊属\\",\\"Anopheles\\" | \\"日月潭疟蚊\\",\\"Anopheles candidiensis\\" | \\"中华疟蚊\\",\\"Anopheles hyrcanus var. sinensis\\"

Gnome Milnes:GNOME：下的扫雷

2. Games:游戏软件 | 1) Gnome Milnes:GNOME下的扫雷; | 2) Gnibbles:贪吃蛇游戏;