并非

hardship

艰难,困苦

并非指身体或精神处于一种被动的、让人无所作为的环境或物质匮乏的艰难+困苦(hardship)之状况. 习语taking pains非指"吃苦",而是指"付出特别努力". 参考译文将pleasure of taking pains译为静态感受的"苦中有乐"不能凸显词义内涵与主题倾向的最佳关联性融合,

Hark Tsui

导 演 徐克

啤酒节 (Beerfest)引用资料导 演: 杰伊.钱德拉萨卡导 演: 徐克 (Hark Tsui) / 程小东 (Siu-Tung Ching)由于并非严格意义的传记电影,所以为了营造某些喜剧效果,影片的很多内容都是杜撰出来的.

Harlan

哈伦

持多数意见之五位法官中的四位倾向于认为,摄像机的存在本身上即对刑事被告的宪法权利构成威胁,而另一位大法官哈伦(Harlan)则认为这种威胁并非发生在一切刑事案件的审判之中.

Harness

治理

"阶级"与"阶级斗争"是持续"治理(harness)"不断飞逝的政治同一性的能指. 它们是政治的名字. "斗争"一词暗示不存在政治客体(斗争并非客体),而阶级一词则意味着也不存在主体(阿尔都塞反对历史学领域的一切普罗阶级-主体[proletariat-subject]观).

Hartmann

哈特曼

1904年,哈特曼(Hartmann)注意到H和K两条钙线,并不参加这种周期性的移动,而且在别的双星的光谱里纳的D谱线也象是驻定的. 但是普拉斯基特(Plaskett)与皮尔斯(Pearce)发现这些谱线并非真正固定,而表现有相当于我们的星系自转的运动.

hash

哈希

但是,在实际应用操作中发出的文件签名并非是对原文本身进行加密,而是要对原文进行所谓的"哈希"(Hash)运算,即对原文做数字摘要.该密码算法也称单向散列运算,其运算结果称为哈希值,或称数字摘要,也有人将其称为"数字指纹".哈希值有固定的长度,

Hawking Radiation

霍金辐射

这就 是著名的"霍金辐射"(Hawking Radiation). 这一理论表明,黑洞 并非只进不出,它可以缓慢地释放出一些物质,被吸入黑洞的一切事 物都最终能在几十亿甚至几万亿年後"重见天日". 这样看来,黑洞就成了一个矛盾体:即"密不透风",又有所疏漏.

hazelnut

榛果

但他和人说 , 榛果 (Hazelnut) 并非 是坚果的一种,而是一种种子.然后,他还问了大家一个问题,什么东西名字像榛果那样 名字里有坚果(Nut),但其实却不是坚果?

Healer

治疗师

>一共有战士(Warrior)、圣骑士(Paladin)、斥侯(Scout)、治疗师(Healer)、守护者(Warden)、法师(Mage)、召唤师(Summoner)、灵能者(Psionicist)等8种职业,每个种族都有其相对应的职业,但并非是每个种族都有8种职业可以选择,

hearsay evidence

传闻证据

"传闻"一词是作为证据来源意义上讲的,一旦作为证实方式提出,即为"传闻证据"(hearsay evidence). 当然,这里的"证据"并非在"查证属实的事实"的意义上使用,而是作为"证实材料"或"证实的根据"来理解,否则就不可能有什么"传闻证据"一说.

Hilt's law：希尔特煤品级定律

"hillside quarry","山坡石矿" | "Hilt's law","希尔特煤品级定律" | "hindered settling","阻流沈降"

Shaanxi Sunland Automatic Control Co.,Ltd：陕西神洲自动控制有限公司

SHAANXI QINCHUAN MACHINERY DEVELOPMENT CO.,LTD 陕西秦川机械发展股份有限公司 | Shaanxi Sunland Automatic Control Co.,Ltd 陕西神洲自动控制有限公司 | Shan Dong Shuang Yi Group Co.,Ltd 山东双一集团有限公...