并重

medical care

医疗照顾

若是感染者的基本生活有问题,或是面临情绪的困扰、人际关系问题、缺乏社会支持等,都会影响感染者服药的意愿,因此,医疗照顾(Medical Care)与社会性照顾 (Social Care) 必须并重.

merino wool

美丽诺羊毛

不论是尼龙材质的防风大衣、纯棉的POLO运动衫、或是100%美丽诺羊毛(Merino wool)制成的套头毛衣,均精心采用了时尚精品界最顶级的材质,精密的织品工艺及卓越的舒适剪裁,加上气度和休闲并重的设计风格,能满足各年龄层成功男士的搭配需求.

Prepackaged Bankruptcy

预先包装的破产

报导引述知情人士称,政府计划令通用汽车采取"结构性破产",一种介于"预先包装好的破产(prepackaged bankruptcy)与正式破产之间"的措施. 彭博周三报导称,奥巴马已然确定,实行预先包装的破产(prepackaged bankruptcy)是通用汽车重组并重获竞争力的最佳途径.

Qualities

素质

为了充分利用综合学科背景,达到各学科之间的交融互补,探索新环境下的人才培养新模式,浙江大学在本科教学上主张"以人为本,整合培养,求是创新,追求卓越"的教育理念,在知识(Knowledge)、能力(Ability)和素质(Qualities)并重的"KAQ"教育模式前提下,

Reprobation

(遗弃)

具有影响力的人物如利欧(Leo)与贵格利(Gregory),比德(Bede)与亚勒昆(Alcuin)等,都坚持奥古斯丁的教义,虽然他们未能象奥氏一样坚称神对非选民之忽略(preterition)与遗弃(reprobation),但他们特别强调人类奴役的意志,并重生特别需要神的恩典.

require

命令

"2R"的概念很简单,就是你既能与你的下属"协作"(relate),又能"命令"(require)他们做出成效. 如果一位新上任的首席执行官没有接触过"2R",那么他就可能没有最大化其效率. 现代管理者必须学会恩威并重的领导艺术,知道什么时候协作,

terminal services

終端機服務

原始采用旧款磁带机(容量小/速度慢)需分日分带分批备份作业,已争取购入了新款磁带机并重行规划备分排程,以利公务档案的保全作业.(3)研拟羽量型终端设备( Thin client)与终端机服务(Terminal services)架构之可行性与成本效益评估,

Dortmund

多蒙特

(综合报道)位於德国鲁尔河谷(Ruhr Valley)的世界杯名城多蒙特(Dortmund),虽以煤矿及钢铁工业驰名,走在市内却见悠闲典雅并重,除古雅建筑,更有全德国最大的足球场Signal Iduna Park,在此与来自世界各地的球迷一同欣赏主队德国及巴西等列强出战,

gamelan

加麦兰

他们也参与各类剧场的表演,包括室内管弦乐队、交响乐队、华乐团、合唱团、印尼加麦兰(Gamelan)乐队、电子乐队和其它类型的室内乐队. 这门课程实践与理论并重,学生毕业后可凭专业文凭的成绩转入音乐荣誉学位课程深造.

Houston, we've made our|mid-course corrections

休斯顿 我们已经做好中段修正

Not that I'm eating anything|with my new diet.|我只吃减... | Houston, we've made our|mid-course corrections|休斯顿 我们已经做好中段修正 | and have readjusted the flight path|of the spacecraft.|并重调了...

photoperiodic response：光周期响应

photoperiodic induction 光周期诱导 | photoperiodic response 光周期响应 | photoperiodism 光期性

Multi-Variate Statistical Analysis：多元统计剖析

311. 多项距阵 Multi-Nominal Matrix | 312. 多元统计剖析 Multi-Variate Statistical Analysis | 313. 发电厂 Power Plant