并列

five yards scrimmage

五码并列争球

five seconds 五秒鐘 | five yards scrimmage 五碼併列爭球 | fix iron basketball back stops 鋼管籃球架

SCRIMP

过度缩减

scrimmagescrumscrummage 并列争球 | scrimp 过度缩减 | scrimpy 一再缩减的

scrum

扭打

scruffy 不整齐的 | scrum 扭打 | scrummage 并列争球

scrumptious

极为愉快的

scrummage 并列争球 | scrumptious 极为愉快的 | scrunch 碾碎

sheep

羊

原文中的cattle有"牲畜"和"牛"二义,这里因与"羊"(sheep)对置,根据种属概念不能并列的逻辑规则,cattle只能作"牛"解. 王宗炎先生说,辨义为翻译之本. 只有正确地理解原文的每一个字词,才能保证翻译的准确性. 当然,

Shogun

大将军

但与朝廷并列的是在"征夷大将军"(Shogun)领导下武士阶层的新军事机构,权利集中在另一个首都--廉仓. 由此,这个超帝国机构开始在日本行使实权,人们称之为"幕府"(Bakufu),即"帐幕"或军事统治部之意.

sick call

病号检阅

并列起跑/break even | 病号检阅/sick call | 病假补助费/sick benefit

side-by-side turbine

两轮式水轮机

side-by-side turbine 两轮式水轮机 | side-by-side valve 并列阀 | side-car 边车

Sam Snead

山姆-斯尼德

"1939年美国公开赛,山姆-斯尼德(Sam Snead)走到最后一洞. 他只需打平标准杆便能夺冠. 但是斯尼德误以为自己必须抓鸟,于是他打得颇为激进. 开球进入长草,最后成绩是三柏忌的八杆,获得并列第五. 后来他表示那次失败是他职业生涯中最严峻的.

Solely

单独

并列 paratactic | 单独 solely | 机组 machine set

tweedle dumber：这个看不懂,有什么寓意吗

36.see you have pulled看见你被骂啦?(这个看不懂希望高手帮助) | 37.tweedle dumber这个看不懂,有什么寓意吗? | 38.let go of me放开我

collegium：社团

Collegia mercatorum 商业团体 | Collegium 社团 | Colonia 殖民地,垦殖区