并不

shorebird

滨鸟

研究取得了一些重要的发现. 比如,猎鹰(falcon)并不与隼(hawk)和鹰(eagle)存在紧密关系,而热带鸟类与鹈鹕和其它水鸟也不存在紧密关系. 又比如,滨鸟(Shorebird)并不是一个基本的进化族群,这驳斥了被广泛持有的由滨鸟产生所有现代鸟类的观点.

spank

打屁股

她作的内裤也许并不为防止打屁股而特别设计,不过,她有一亿美元销售额的公司的名字叫Spanx,就是从"打屁股"(Spank)中来的. 不过,上幼儿园也并不是没有问题. 比如美国最近有不少研究显示:上幼儿园的孩子有"行为问题"(如不听话、暴躁不安、欺负别人等等)的比率比较高.

spider monkey

蜘蛛猿

关于消费者 让我们面对吧,一般的计算机用户都拥有蜘蛛猿(Spider Monkey)的智商 太多了,我把我知道的打出来吧,绝对正版(他说过),并不是粘贴的. 一、给青年的11条忠告 1.生活是不公平的,你要去适应它. 2.这个世界并不会在意你的自尊,而是要求你在自我感觉良好之前先...

Spokesman

代言人

"先知"二字希伯来原文为"拿泊希"(NABHI)即代言人(Spokesman)之意,并不是一般代言人,乃是神的代言人,此意即先知绝不能以自己的私意及权威发言,作先知首要的并不是由于自己的选择,乃是服从由神而来的呼召.

store

商店

并不存在一个全面集中管理的机构,而是由各个业务单位或团队根据情况进行各自的设置,彼此并不是相互隶属而是合作关系. 比如,被称为"商店" (store)的美洲银行一线网点向上隶属于个人与小企业单元,即零售业务单元;

subatomic

亚原子

量子理论认为,原子的活动并不会发生,而是仅仅表现出要发生的趋势,并且亚原子(subatomic)的物体并不必然存在于限定的所在,而是仅仅显示出要发生的趋势.

sufficient

足够的

即使母体传递之染色体标记并不是引致同性恋的必需的(Necessary)或足够的(Sufficient)条件,但这并不能否定同性恋为先天产生之假说 ; 可能存在著除该染色体外的先天因素,亦可能该染色体只是可能引致同性恋倾向的因素之一而已

Troubleshooting

排错

并且体积很小,可以轻易的就像电影排行榜,想要挑出Top10的影片实在是件非常困难的事,罗列出最为实用的Windows排错(troubleshooting)工具也并不容易. 不过这里有个特别的Windows排错工具榜单--它们都是免费的,没错,是免费!这在微软工具中并不多见吧!

Warner

沃纳

总辩护官沃纳(Warner)指出,真正的问题并不在于"公法"或"私法"的名称;例如英国与爱尔兰并没有公私法之分,但这并不表明这些国家的法律对银行的雇佣关系没有值得借鉴的地方.

wet nurse

奶妈

"鲁妈"这个称呼就不好译,在中国,上了年纪的奶妈(wet nurse)、保姆(nanny)、女佣人(maid)都可以以"姓+妈"称呼,英文里尽管有Nanny+Surname的称呼,但是跟汉语的"姓+妈"并不完全对应,因此这里译成Nanny Lu并不十分恰当.

tram stop：(有轨)电车车站

post 邮局 | tram-stop(有轨)电车车站 | zebra-crossing 斑马线

Jaish-e-Mohammad,JEM：穆罕默德军

16. 乌兹别克斯坦伊斯兰运动Islamic Movement of Uzbekistan,IMU | 17. 穆罕默德军Jaish-e-Mohammad,JEM | 18. 伊斯兰祈祷团Jemaah Islamiya Organization,JI