并不

indifferent

漠不关心的

其中"n"为两队分数差. ...156 某市长虽然对A也并不是______,但他还是否决了A. (unsympathetic不同情)...市长不理会不考虑(dismissed)一个关于经济问题的提案,并不表示他对经济问题漠不关心的 (indifferent).

indifferent

不关心的

其中"n"为两队分数差. ...156 某市长虽然对A也并不是______,但他还是否决了A. (unsympathetic不同情)...市长不理会不考虑(dismissed)一个关于经济问题的提案,并不表示他对经济问题漠不关心的 (indifferent).

inertial frame

惯性系

在广义相对论中,遥远星体的质量并不是惯性的起源,虽然它们确实会影响惯性系(Inertial Frame)的选择. 但是这个错误并不要紧. 正如爱因斯坦在他1917年的文章中指出的那样,是宇宙静态假设而非宇宙是有限导致必须引入宇宙学常数.

investment bank

银行

含义 一级市场是筹集资金的公司或政府机构将其新发行的股票和债券等证券销售给最初购买者的金融市场. 一级中石油股票最新行情并不为公众所熟知,因为将浙江天元 股票销售给最初购买者的过程并不是公开进行的. 投资银行(investment bank)是一级市场上协助证券首次

Eddie Irvine

埃尔文

除非搞公关的人告诉他们可以这样说. 那里再也没有争斗了. 我意识到去年当马萨与汉密尔顿争夺冠军的时候,这些车手对于胜利并不渴望,以至于他们并不仇恨对方. 这与我,以及舒马赫,埃尔文(Eddie Irvine)之间的关系可不相同. "

justice

正义

"这件事并不需要国王的 "正义" (Justice) 法庭. 地精乃是在战争中被缚, 而战争是由 "勇气"(Valor) 和 "荣誉"(Honor)相关,并不是正义. 杀了你的敌人, 或是被杀, 在战场上都是件荣耀的事. 若是你们市长决定将这地精处死, 使得道路开通,

line feed

换行符

在第 2 节 "自然语言和形式语言"中提到过,C语言规定了一些转义序列(Escape Sequence),这里的\n并不表示它的字面意思,也就是说并不表示\和n这两个字符本身,而是合起来表示一个换行符(Line Feed).

long green

[美俚]美国钞票;伪造的钞票

in the green 血气旺盛[方刚] | long green [美俚]美国钞票伪造的钞票 | not as green as one's cabbage-looking 并不象人们所想象的那么天真, 并不象他的外貌那样傻

maid

女佣人

"鲁妈"这个称呼就不好译,在中国,上了年纪的奶妈(wet nurse)、保姆(nanny)、女佣人(maid)都可以以"姓+妈"称呼,英文里尽管有Nanny+Surname的称呼,但是跟汉语的"姓+妈"并不完全对应,因此这里译成Nanny Lu并不十分恰当.

Main Street

大街

而是拜投资者眼见再无金融机构因资不抵债或周转不灵濒临绝境,资金从国库债券等"避难所"回流股市,即市场气氛改善所赐.美息见底与否,并不取决於华尔街,关键仍在美国经济尤其消费是否已露曙光;"大街"(Main Street)的前景并不乐观.第二个值得注意的现象是,

tram stop：(有轨)电车车站

post 邮局 | tram-stop(有轨)电车车站 | zebra-crossing 斑马线

Jaish-e-Mohammad,JEM：穆罕默德军

16. 乌兹别克斯坦伊斯兰运动Islamic Movement of Uzbekistan,IMU | 17. 穆罕默德军Jaish-e-Mohammad,JEM | 18. 伊斯兰祈祷团Jemaah Islamiya Organization,JI