年间

Praise the Lord

赞美主

金.贝克(Jim Bakker)是"赞美主"(Praise the Lord)电视频道的负责人,每年收到的奉献达1亿3千万美金. 因与教会的女秘书Jessica Hahn有染而被她敲诈,在调查的过程中,发现他在1984 - 1987年间,将奉献中的480万美金归为己有. 他被判坐监45年,

the twentieth century

二十世纪

这就是她在>(The Twentieth Century)月刊发表文章的源起. >是一个叫克劳斯.梅涅特(Klaus Mehnent)的德国人创办的综合性英文月刊. 梅涅特有柏林大学的博士学位,曾在莫斯科做记者. 一九三七至一九四一年间,

Torch Song Trilogy

火炬三部曲

爱斯特尔.盖蒂1923年7月25日生于纽约,年轻时一直将重心放在家庭,直到1982年参演>(Torch Song Trilogy)才走红. 1985年至1992年间,爱斯特尔.盖蒂参演NBC的情景喜剧>(The Golden Girls),连续七次获得艾美奖提名,

twin towers

双塔

毕业于美国宾西法尼亚大学和美国电影学院. 1998年至99年间考取奖学金到斯坦福大学进修,2001年以来他在斯坦福商学院教授电影. 曾凭借>(You Don't Have to Die)、>(Twin Towers)两度赢得奥斯卡纪录短片奖.

tranquilizer

安定剂

和平之药---精神安定剂近十余年间,不仅医学界,在民间也有许多药物闪亮登场,精神安定剂(Tranquilizer)便是其中之一,这显然是一大进步. 近年来,日本对安定类药物的消耗量非常大,远远超过其他药物. 这种东西的别称退休后无所事事,空虚无聊,

Transactions

会报

"在随后50年间,列文虎克对显微世界的探索与观察,便以书信形式出现在他们的>(Transactions)上,由列文虎克以荷兰文书写,数个不知名的合作研究者绘制插图,并由学会加以翻译.

trope

修辞

这其中最重要的是"城市乡村的对立",这一受人注目的转义修辞(trope) 在现代中国的文化想象中一直持续到今天. 对于一个在1910-1930年间人口增长了三倍的城市来说,这种对立并不令人惊讶. 这些来自周边农村的移民经历了大规模的社会关系的消解(disembedding),

my uncles and

呜呼!昔我先祖之后

呜呼!昔我先祖之后 Alas! In former times, after my grandfather, my uncles and | ,诸父、诸姑,森如 aunts were plenty. Within thirty years, liv... | 雁行. 三十年间,死 been separated. Only my father and uncl...

usia

美国新闻署

"美国新闻署"(USIA)是世联合会(AMCHAM)一家,1998 年就出版了十本著作和六十多篇报告"(见本书,第 页). 布氏还例举了法国>(Preuve)杂志:"这本由美国中央情报局(CIA)出资的杂志,由一些法国大知识分子扶助,在二十至二十五年间,

vendetta

深仇

第一当然是为了拉克希尔里被人实验的血海深仇(Vendetta)而报复,这可以解释他为何把Voice、主教、医生以及其他众多相关人员在过去四年间全给杀了,电影也有描述到这个部份,但是事实上日记里有几页很显然被V撕去了,为什麼?

colonial rule：殖民统治

colonial protectorate;殖民保护地;殖民被保护国;; | colonial rule;殖民统治;; | Colonial Secretary;辅政司;;

matrimonial agency：婚姻介绍所

21 deep love 深沉的爱情 | 22 matrimonial agency 婚姻介绍所 | 23 lover,sweetheart 情人