平等

peace

平和

而印度梵文中的"平等"(sama)却有"神圣的安静"(the divine quiet),"平和"( peace)与"静止"( rest)之意,它指的不是一种积极的或入世的"纠正"、"改造"立场,而是一种消极的"不追求"、"不理会"态度.

peculiar to

独特的,独有的

parallel to与...平等,类似 | peculiar to独特的,独有的 | patient with有耐心

penchant

(强烈的)倾向, 趣味

malleable 有延展性的,可锻的 | penchant (强烈的)倾向,趣味 | egalitarian 平等主义的

per se

本质上

在1954年的"校区隔离第一案", 联邦最高法院终于宣布各州对中小学实行的"平等隔离"政策在"本质上"(per se)违宪,从而推翻了半个多世纪前"车厢隔离案"的结论.

Pericles

<波里克利斯>

正如波里克利斯(Pericles)在著名的葬礼演说中所言,雅典的宪政给它公民不仅带来自由和平等,而且还带来在希腊世界的其它地方所不能相比的表达自由和宽容.

petrifaction

僵化

毫无疑问的,任何地方的公众生活及其平等的律法如果取得优胜的地位,任何地方的文明成功地泯灭或减少了"差异性"的幽暗背景,那么,它的结局必然是"僵化"(petrifaction),并且会因为忘记人只是这个世界的主人、不是这个世界的创造者,而受到惩罚.

ping-pong diplomacy

乒乓球外交

批准 ratification | 乒乓球外交 ping-pong diplomacy | 平等条约 treaty of equality

replacing plowland with forests information system

退耕还林信息系统

平等:Economic Benefit | 退耕还林信息系统:replacing plowland with forests information system | 退耕还林监测:monitoring the project of returning farmland to forests

pluralism

多元化

影片最后所希望表达的就是这种不同种族共冶一炉,慢慢融合为一整体的理想,各民族完全平等,在社会上和人生价值上获得的相应的认同. (assimilation)而非"多元化"(pluralism). 2/3的美国人赞同(agreed)或是非常赞同(strongly

polygamy

一夫多妻制

第三,除了男女地位不平等之外,一夫多妻制 (polygamy) 也是影响泰国嫖妓盛行的另一项传统文化. 1361年大城王朝通过法律允许一夫多妻制,甚至允许丈夫贩卖妻子,一夫多妻制一直到1935年拉玛六世(Rama VI, 1910-1925)才立法废除.

colonial rule：殖民统治

colonial protectorate;殖民保护地;殖民被保护国;; | colonial rule;殖民统治;; | Colonial Secretary;辅政司;;

matrimonial agency：婚姻介绍所

21 deep love 深沉的爱情 | 22 matrimonial agency 婚姻介绍所 | 23 lover,sweetheart 情人