平时

superior quality

质量上乘

英、汉语广告中存在着一些形义对应的现成的广告套语,如选料考究(choice material)、做工精细(fine workmanship)、质量上乘(superior quality)、耐穿耐洗(tough wash-and-wear)等,只要平时多加注意和搜集,便能在广告翻译中发挥极好的作用.

This guy's like a little talking machine, huh

小家伙挺爱说的嘛

Do you like eagles?|你喜欢老鹰吗? | This guy's like a little talking machine, huh?|小家伙挺爱说的嘛 | We don't have a lot of guests over here.|平时我们客人不多

tambourine

手鼓

比如说,在>(Don't Bother Me)一曲里,乔治唱主音,保罗击响棒(claves),约翰拊手鼓(tambourine),林戈敲阿拉伯邦戈鼓(bongo). 在>(Little Child)里,保罗弹钢琴,约翰吹口琴. 平时,约翰丶保罗丶乔治演奏时都弹电吉他;

Theophylline

茶叶碱

咖啡因与最常用de气喘病药物--茶叶碱(theophylline)几乎相同de物质,你de身体无法分辨其差别. 然而,咖啡因不能当作平时药物de代替品. 只有在紧急时,当身边没有药物可用,两杯浓咖啡或一些巧克力可以暂时取代药物. 运动时不要张嘴 激烈运动时,

Tour de France

環法賽

另外,环法赛(Tour de France)介绍展的展板也在周围铺陈开来,带领同学们关注世界顶级赛事. 与此同时,一辆辆平时少见的自行车在三角地大展英姿:山地车,亚历山大和超镁-伊利特,公路车,超镁-909和魅影,小轮车快客,旅行车拓荒者等,

trembling

颤抖

但我记得清楚的是,我很激动,似乎是颤抖(Trembling)了,因为平时,大人不来,我们小孩子是不能自己随便坐车出来的,万一走失了咋办!大人禁止随便跑,就是可能因为他们觉得责任重於泰山的(小孩子当然不懂啦). >的故事情节发韧於一次并非首次的同学聚会,

Tuesday

是星期二

昨天是星期二(Tuesday),早上MISS Wang还是和平时一样,扎着一条马尾辫. 到了下午,我走进办公室是,MISS Wang变成了一副"娃娃装",那个样子很想芭比娃娃的发型,很可爱. 把头发放下来,好像年轻(young)的几岁. 今天是星期三,

We like TV plays

我们喜欢看电视连续剧

3.What programmes do you like?你们喜欢看什么节目? | We like TV plays. 我们喜欢看电视连续剧. | 4. What programmes does he usually listen to ?他平时通常听什么节目?

Unfaithful

不忠诱罪

二年的>(Unfaithful),李察基尔饰演被妻子背叛的丈夫,最后揭发妻子的奸情,他一怒之下将奸夫杀掉. 这个角色的个性比>更加阴沉,而且有点像性格分裂的双面人:平时是好好先生,发怒时却变成杀人凶手.

universal time

世界时

(符号为g45,0)为纬度45度及平均海平面之重力加速度,等於980.616 公分/ 平方秒各时间定义如下: 1.世界时(Universal Time)简称(U.T.) 全世界采用格林威治地方的子午线为标准的时刻,称为世界时,也称为格林威治平时.

Hilt's law：希尔特煤品级定律

"hillside quarry","山坡石矿" | "Hilt's law","希尔特煤品级定律" | "hindered settling","阻流沈降"

Shaanxi Sunland Automatic Control Co.,Ltd：陕西神洲自动控制有限公司

SHAANXI QINCHUAN MACHINERY DEVELOPMENT CO.,LTD 陕西秦川机械发展股份有限公司 | Shaanxi Sunland Automatic Control Co.,Ltd 陕西神洲自动控制有限公司 | Shan Dong Shuang Yi Group Co.,Ltd 山东双一集团有限公...