平庸的

banality

陈腐,平庸

banal 陈腐的 | banality 陈腐,平庸 | bane 祸根

bathhouse

公共浴室, 澡堂, (海滨)更衣室

bathetic | 平庸的, 陈腐的, 顿降的 | bathhouse | 公共浴室, 澡堂, (海滨)更衣室 | bathile | 深湖底的

belles-lettres

纯文学

在非本质的理论命题和平庸的概述(apercus)擦肩相遇之处--如>一书,所剩下的就只有"纯文学"(belles lettres)了. 鲍德里亚晚近的著作是雅克.博韦塞(Jacques Bouveresse)所称的"以文学效果来补偿严格的哲学论证的欠缺,

DON JUAN

(唐.璜)

我们就是这样在我们的艺术生活中保留了一些出自于天才而却又平庸的作品,就象化同样多精力来欣赏凋谢的残花--"女人心"(Cosi fan tutte,又译成女人皆如此)和盛开的鲜花--"唐璜"(Don Juan)一样.

Beware the Jabberwock, my son

提防弦外之音啊,我的孩子

And the mome raths outgrabe.蠢人的早熟、懒人的平庸. | 'Beware the Jabberwock, my son!提防弦外之音啊,我的孩子! | The jaws that bite, the claws that catch!舌能伤人 、挠破脸皮!

And needy nothing trimm'd in jollity

平庸之辈却用锦裘华衣来装饰

2.As to behold desert a beggar born, 譬如我眼见英才俊杰生为乞丐... | 3.And needy nothing trimm'd in jollity, 平庸之辈却用锦裘华衣来装饰, | 4.And purest faith unhappily forsworn, 纯洁的誓约令人遗憾地被破...

the Lost Generation

迷惘的一代

很多在20年代发表作品的年轻作家往往被称为"迷惘的一代"(the lost generation). 他们曾怀着自由民主的幻想参加过第一次世界大战. 然而,残酷的战争、无谓的牺牲使他们的理想幻灭了. 他们不能接受战后美国自满自足、平庸乏味的生活,离开美国,

mediocrity

平庸

英国教育家朱利安.埃利奥特(Julian Elloptt)教授昨天在亚太教育研究协会第二届国际大会发表主题演讲时说:英美多年来实行的"平庸"(mediocrity)教育,已使教育工作者忧心忡忡.

meritocracy

能人统治

我虽然信奉精英主义,可百分之百的能人统治(Meritocracy)也让我有点害怕. 那样一个社会里,中下层百姓没有实现社会流动,就只好怪自己无能了. 在多种因素决定阶层的现实社会,才能平庸的精英应该学会谦卑,富有潜能的大众则应当懂得自尊,

Monotonously,like in paradise

总那样单调平庸

我们的生活缺少激情 We no longer live,just ramble, | 总那样单调平庸 Monotonously,like in paradise. | 不要怕来个孤注一掷 Don't ever be afraid to gamble

colonial rule：殖民统治

colonial protectorate;殖民保护地;殖民被保护国;; | colonial rule;殖民统治;; | Colonial Secretary;辅政司;;

matrimonial agency：婚姻介绍所

21 deep love 深沉的爱情 | 22 matrimonial agency 婚姻介绍所 | 23 lover,sweetheart 情人