平常

reversed

反向

R 代表要建立一个反向(Reversed)的 SSH Tunnel,也就是要让对方可以连进来、而不是跟平常一样只是自己连到对方.

rewrite

改写

网络译者可以完全摆脱原著中心论的心理束缚,任意"操纵"(manipulation)、"改写"(rewrite)原著. 原著之于他们 是创作素材,是言说欲望发泄的通道,是创作灵感起飞的甲板,是创作才能搬演的场所. 网络翻译很大程度上类似于我们平常的作品阅读.

sacred

神圣

她的令人敬畏的临在,使我们能够欣赏我们"家园"的富饶与圣洁:这种将自然作为家园的感受使得儒家能够在平常的人类生存中发现终极性的意义,培养一种准则化的、平衡与和谐的生活方式,并将许多其它宗教所指示的东西当作既是"平凡"(secular)又是"神圣"(sacred)的.

Sarah

撒拉

另外,撒拉(Sarah)将其婢女夏甲(Hagar)给亚伯拉罕为外家(创一六1~4),似乎也很奇怪,但努斯文件却提到这种习俗,在当时是很平常的. 这些文件也指出,假如婢女因此生了一个儿子,则婢女和其儿子均不被赶出家门,当撒拉要求亚伯拉罕赶逐夏甲和以实玛利时,

to say nothing of

更不必说

think nothing of 把...看成平常 . | to say nothing of 更不必说 . | give notice 通知 .

Sleuth

《足迹>

根据军队拍摄的令人毛骨悚然的影片>(In the Valley of Elah)(尽管哈吉斯(Haggis)散布了大量伊拉克战争的暗示,它还是一部像"面包加果酱"一样平常的推理影片),还有布莱纳兜着圈子地努力翻拍>(Sleuth),用平特(Pint

Slutty

成人色情字眼,贱

63. a sequin dress 饰有金属片的衣服,sequin小金属片 | 64. slutty 成人色情字眼,贱 | 65. headshot 也就是平常说的爆头,是一种快速的致命打击.

Snooze Snooze

打盹儿 ,注意力不集中

65. headshot 也就是平常说的爆头,是一种快速的致命打击. | 66. snooze Snooze/打盹儿 ,注意力不集中 | 67. spit 唾液

soft

柔软的

所谓3S原则,指的就是使用与皮质(Skin)兼容的洗剂、柔软的(Soft)湿布、快速(Soon)的自然风干. 平常应尽量避免表带与水接触,不慎弄湿的话,应尽量等风干以后再戴上,以避免发臭;睡觉时则最好把表带放在通风的地方,让皮质细胞张开呼吸;

something

某事

他随意地用诸如"某事"(something)、"任何事变"(anything)、"关于它"(about it)等一样平常语词表述哲学头脑,这些语词的含糊性反应了他在头脑上、看法上是不明了的.

Burnley：班來

SP Group在瑞德奇、伯明翰和班来(Burnley)拥有4座工厂,有650名员工. 该公司营业额逾6000万英镑,已跻身于英国规模最大同时也最具创新的销售点印刷商行列. 而在中国,有非常多的公司都希望享受包括高速打印,印前服务,

Iconium：伊康

后迁都科尼亚(Konya),古称伊康(Iconium),故又称伊康素丹国. 1080~1081年,苏莱曼先后攻克舍马哈、尼德微、安塔基亚,其势力伸展至小亚细亚西北部和爱琴海岸. 1086年,苏莱曼逝世后,其继任者实行分封制,国内公国林立,互相混战,