干脆

Bill Murray

比尔.墨瑞

"在<<迷失东京>>(LOST IN TRANSLATION)里,比尔.墨瑞(BILL MURRAY)落寞而空洞的眼神,就象破碎的花瓣,洒落在东京的黑夜里,始终无处停留. 他2005年的新作,干脆就叫做<<破碎之花>>(BROKEN FLOWERS)了. 在这部表面平静如水的影片里,

muton

突变子

由于 这些矛盾,Benzer(1957)提出了一种过激的建议,主张干脆不用"基因"这个词而代 之以三个不同的词:"突变子"(muton),作为突变单位,"重组子"(recon),作 为重组单位(按交换地点确定),"顺反子"(cistron)、作为基因功能单位(按位 置效应的顺式反式差别).

Satanism

撒旦崇拜

事实上,真正的"撒旦崇拜"(Satanism)的历史远比"上世纪60年代"早了不知多少个世纪. 自从基督教问世以来,关于<<黑圣经>>与撒旦教的传闻就从没有间断过. 基督教会一直致力于让世人相信所谓<<黑圣经>>只是出于结构和篇幅考虑而未被收进公开出版的<<圣经>>或干脆彻底否

A thousand thieves, rapists, murderers

成千上万的小偷、强奸犯、杀人犯

A thousand thieves,rapists,murderers成千上万的小偷、强奸犯、杀人犯. | The government just stays back,keep the perimeter.政府干脆退避三舍,保持他们的原样... | You got nothing to worry about.你无需担心什么了

A thousand of thieves, rapists,murderers

成千上万的小偷,强奸犯,杀人犯

Just leave them to themselves留下他们自生自灭 | A thousand of thieves, rapists,murderers成千上万的小偷,强奸犯,杀人犯 | The government just stays back政府干脆退避三舍

mutual funds

共同基金

"共同基金"(Mutual Funds)在中国一般被翻译为"投资基金""证券投资基金"或干脆简称为"基金". 但是,这种翻译严重混淆了共同基金和对冲基金、私人股权基金、风险投资基金等另类投资基金的界限. 在中国国内,目前还没有合法的对冲基金,

HEROD ANTIPAS

希律安提帕

罗马人立了大希律王的另一个儿子希律.安提帕(Herod Antipas)为王,这个安提帕在<<新约>>中也称为希律. 安提帕比老爸和哥哥亚基老要稍好一点点,但生活作风不谨慎,与其兄腓力(Philip )的妻子希罗底(Herodias)眉来眼去,后来干脆公开姘居.

make no bones

毫不畏惧地说

make it snappy 快点干;干脆点 | make no bones 毫不畏惧地说 | make one's blood boil 使人异常愤怒 make one's way 让步;成功

The Cranberries

小红莓

再比如王菲,从北京到了香港这个"远郊区县"后,反倒成了村姑,在试图改变自己村姑形象失败后,她干脆移花接木,把比耶克、Cocteau Twins、"小红莓"(The Cranberries)符号化的东西移植到自己身上,于是她焕然一新,成了另类、前卫的标志.

SI ELLE TOMBE, TANT MIEUX

如掉下来,更好

我把埃菲尔铁塔当作火箭射上天--JE LANCE AU CIEL LA TOUR EIFFEL COMME FUSEE OU BOMBE | 如掉下来,更好--SI ELLE TOMBE, TANT MIEUX | 干脆把凯旋门砸个粉碎--ELLE CASSERAIT L'ARC DE TRIOMPHE

hooter：汽笛

hootenanny 乡间音乐 | hooter 汽笛 | hoots 咄

abridged edition：节略版

节点的 nodal | 节略版 abridged edition | 节目码流 program stream