干脆

John Travolta

约翰.特拉沃塔

那天他刚看了电影>(Broken Arrow),然后一整天都在念叨[[约翰.特拉沃塔]](John Travolta)在片中的那句台词"Ain't It Cool?". 父亲J.Jay打趣说"干脆把网站叫Aint It Cool News吧?" 父子俩对望了一眼,他大喊道"对啊!就叫他'Aint It Cool'!

Turn Around

轉

收到有关 Read_Command 之后,系统会进入时间较长的逆转 (Turn Around) 阶段,让从属芯片的 MD 线路驱动器有足够时间通电. 此时,从属芯片可以中断 MD 接收器与 MD 线路的联系,或干脆中断其电源供应. 目前的数据传输率一般都不超过 160 Mbps,

twin brothers

孪生兄弟

戴蒙德(Jared Diamond)专门写过一篇"日本人的起源"(Japanese Roots),以补苴>一书的罅漏,他干脆称日韩两个民族为"孪生兄弟"(twin brothers). 从遗传学的角度而言,此言大体不差. 笔者想补充的是,其实东亚三国之间,若从人类学的视角观察,

values

价值观念

两代人之间甚至同龄人之间在价值观念(values)和追求上存在差异是在所难免的,然而,如何对待这种差异则关系到家庭幸福和人际关系的和谐(harmony). 现实生活中,人们在差异面前很难做到换位思考. 父母和子女常因婚姻或生活方式进行激烈的争吵或干脆相互回避;

Blue Velvet

蓝色夜合花

电影>(Blue Velvet)的导演戴维.林奇(David Lynch)建议:如果这类电影难以分级,就干脆列一个RR级. 在这样的刺激下,MPAA在1990年9月27号列出NC-17级,来自英语的"No Children Under 17 Admitted".

versal

整个的

vice 代替 | versal 整个的 | Definitely 明确的,干脆的

virginity

童贞

张朝阳先生还只是露点,英国维珍航空公司(Virgin Airline)的老板理查德.布兰森在发布他那本>的时候干脆脱得一丝不挂,这个老顽童甚至还驾着坦克在广场上游行.

volunteer

义工

在加拿大,义工(Volunteer)是最常见的社会角色,比公共服务人员还要常见,到处是义工的身影. 义工可以说是加拿大社会文化的一部分,他们或者通过各种社团组织,或者干脆就是个人行为,不同收入阶层、不同信仰、不同肤色的人加入了义工的行列.

L'Aurore

《震旦报>

在他担任巴黎<<震旦报>>(L'Aurore)主编时曾给报社内的编辑记者们做过这样一个规定:"记者们别忘了一个句子是由主语、谓语动词和宾语名词构成的. 如果想要使用形容词的记者,到我办公室来谈谈;如果使用副词的话就干脆给我走人"

cyclonic storm

氣旋風暴

由于地点和强度的不同,它的名称可以是飓风、台风(typhoon)、热带风暴(tropical storm)、气旋风暴(cyclonic storm)、热带低压(tropical depression)或干脆叫气旋.

hooter：汽笛

hootenanny 乡间音乐 | hooter 汽笛 | hoots 咄

abridged edition：节略版

节点的 nodal | 节略版 abridged edition | 节目码流 program stream