帝国的

papyrus

纸草书

埃及在波斯帝国时代以及继亚历山大远征后开始的希腊化时代,留下了不少纸草书 (papyrus)文献和墓葬, 现代学者们从这些纸草书和墓室的壁画中, 发现许多巴比伦星占学进 入埃及的证据.比如,有些墓室顶上绘着算命天宫图(当然是它的早期形式).还有记载星占 之学的纸草书,

pasha

帕夏

"帕夏"(pasha)是旧时奥斯曼帝国和北非高级文物官员的称号,现在多用作对有一定社会地位的名人的尊称--译者不过,扎瓦希里家族的名字首先是和宗教联系在一起的.

Peasant

民

在古希腊及罗马时代(包括共和与帝国时期),当时普遍使用的是"市民"一词;也许是发达海洋文明的光辉掩映了黄土地的如豆灯火,他们似乎没有我们传统意义上的"农民"(peasant)用词-相关人群只有另一大相径庭的称谓:"农场主"(farmer).

POPEYE

年《大力水手>

1999年大力水手(POPEYE)和奥莉芙结束历时70年的"爱情长跑",有情人终成眷属. 知名卡通人物大力水手(POPEYE),庆祝他75岁的生日时,纽约帝国大厦特别点灯庆祝,可能许多人都不知道,他和他的女友奥莉薇都是根据现实生活中的人物塑造出来的.

princeps

元首

第三,尤利乌斯.恺撒的"皇帝"尊号(仍然是翻译家们的嫁接译名,其实相当于乌大维的"元首"(princeps)称号)仍然是古代罗马史学家为追念他的功绩和考虑到他生前曾是罗马的实际统治者、独裁者并为帝国做了先期奠基,

pylon

塔门

在第十八至二十一王朝的所谓"帝国时代",神殿之构造设计,是在正面入口的左右建有塔门(Pylon),它是扇形厚石造的墙壁,水平顶. 其壁面刻有装饰的雕刻和形象文字. 因为包围神殿全体的墙壁,和它呈直角接续,故塔门也成了神殿之正面(facade).

Queen

女王

从字典解释,"女王"(Queen)是一国之君主. "女皇"(Empress)则为指一个帝国(即多於一个国家或王国合并而来的国度)的君主,故此按理,作为「联合王国」(即英格兰、苏格兰、威尔斯和北爱尔兰)的君主、英国海外殖民地的君主,以及英联邦国家的元首,

Regiment

团

17译注:帝国防卫军的"团"(Regiment)从编制和兵力来看,实际上相当于现实中的一个师. 致命打击炮(Deathstrike Cannon):这是一种非常大的远程武器,可装在早期的军阀级(Warlord)泰坦上. 它替换了泰坦的头部,使得泰坦能装上5种武器,

Revision

修订

在这个文明的中心,儒学凭其诸多创造性形式--如自我批判、再阐释、修订(revision)等等来适应新形势的挑战. 六七十年代活跃在美国汉学界的思想史家萧公权提出,应该把作为帝国统治思想的儒学和持批评意见的儒家派别区分开来,

Rococo

洛可可式

罗马天主教以及后来的奥地利的哈布斯堡家族(当时的奥匈帝国就是现在的奥地利,匈牙利和捷克)打造成了欧洲耀眼的城市,建筑风格迥异,从仿罗马式(ROMANESQUE)到歌德式(GOTHIC),从文艺复兴式(RENAISSANCE)到巴洛克(BAROQUE),洛可可式(ROCOCO), 所以布拉格也被

papaya, papaw：番木瓜tLu中国学习动力网

nutmeg 肉豆蔻tLu中国学习动力网 | papaya, papaw 番木瓜tLu中国学习动力网 | guava 番石榴tLu中国学习动力网

abstractive：有抽象能力的

abstractionist 抽象派艺术家 | abstractive 有抽象能力的 | abstractively 抽象地