希伯莱语的

homeless

流浪漢

"后来村上终于明白,原来对方期待的标准答案即美式答案是:"我太太来美国后对流浪汉(homeless)问题发生兴趣,每天在流浪汉供食中心参加服务活动. 还每星期去两次希伯莱语学习班,准备将来把希伯莱语文学介绍到日本去"(>).

Jaffa

雅法

"旧城"雅法(Jaffa):临地中海,是特拉维夫(Tel-Aviv,以色列前首都)的一个区. 据基督教传说,"雅法"一词源于挪亚(Noah)的儿子雅菲特(Japhet),是他在创世之初的洪水之后建造了这座人类第一城. 也有人说,"雅法"源于希伯莱语"Yofi",

lord

上帝

"上帝"(Lord)一语则是神的泛称,译自希伯莱语Elohim,强调的是神的绝对的至高无上. 两个名称在>中交替出现,不下数千次,这里予以并提,显然是在表明它们指的是同一个独一无二的至高上帝. 上帝有时也称自己是全能的上帝.

rabbinical

希伯莱语的

Rabbinic 希伯莱语 | rabbinical 希伯莱语的 | rabbinism 犹太法学博士

rabbinism

犹太的法学博士的教导

rabbinical 希伯莱语的 | rabbinism 犹太的法学博士的教导 | rabbinism 犹太的法学博士的语风

Sodom

所多玛

">则讲述这两个城市之所以被毁灭,就是因为犯了"同性恋的罪",而"鸡奸"一词Sodomy就是从"所多玛"(Sodom)演变过来. 虽然一些基督教研究学者对所多玛的故事提出了异议,认为有关同性恋的描述源自对希腊语和希伯莱语的误译,

Rabbinic

希伯莱语

rabbinate 犹太法学博士 | Rabbinic 希伯莱语 | rabbinical 希伯莱语的

Rabbinic

后期希伯莱语

rabbinic 希伯莱语 | rabbinic 后期希伯莱语 | rabbinical 希伯莱语的

lord

上帝

"上帝"(Lord)一语则是神的泛称,译自希伯莱语Elohim,强调的是神的绝对的至高无上. 两个名称在<<旧约>>中交替出现,不下数千次,这里予以并提,显然是在表明它们指的是同一个独一无二的至高上帝. 上帝有时也称自己是全能的上帝.

Lord of the Flies

蝇王

这些承包商被指控卷入了堪比"蝇王"(Lord of the Flies)的"低俗"派对. (译者注:"蝇王"即苍蝇之王,源于希伯莱语Baalzebub,在<<圣经>>中"Baal"被当作"万恶之首",在英语中,"蝇王"是污秽物之王,也是丑恶灵魂的同义词.

antiquated law：兩- 過時的法例

anti-fraud 兩- 打擊欺詐 港- 打擊詐騙 台- 制止背信 | antiquated law 兩- 過時的法例 | anti-trust 兩- 反托拉斯;反壟斷 台- 反托拉斯;反獨佔;反壟斷

permutable：可排列

permutability 转置性 可置换性 换排性 | permutable 可排列 | permutate 重排列