布景

by accident

碰巧

有时某些事情无缘无故(for no reason)地,而非碰巧(by accident),从远处(from a distance),作为礼物式(as gifts)地发生在作者身上. 由后文中的Once, she was wondering how to...有所暗示. 作者一直在纳闷如何完成一个以古代中国为背景的布景\场景(scene)的故事,

ambivalence

模棱

"他们是所有人的生活剧本里的布景元素",并且由于这种长期共处,形成了一种既相互对照却又相互渗透的模棱(ambivalence)境界,"共构了一个混沌的天地". "阮世生把'神经'二字放到戏名之内,仅从名字已经使这部电影非常湾仔了.

garden architecture

庭院建筑

false architecture 装饰画的舞台布景上的建筑 | garden architecture 庭院建筑 | neo-classic新古典式建筑

:Jonathan Arkin

美术设计

艺术指导 :Shepherd Frankel | 美术设计 :Jonathan Arkin | 布景师:Chryss Hionis

Senior Art Director

高级艺术指导

Setting 布景 | Senior art director 高级艺术指导 | Setting constructed 布景搭建

assistant director

副导演/助理导演

布景师 Set Decoration by: | 服装设计 Costume Design by: | 副导演/助理导演 Assistant Director:

THE SETTING OF THE STAGE

舞台布景

前言 FOREWORD | 1 舞台布景 THE SETTING OF THE STAGE | 2 我们最早的祖先 OUR EARLIEST ANCESTORS

side scene

侧面布景

side scatter ==> 側方散乱 | side scene ==> 侧面布景 | side scrap ==> 切边

scene painting

布景绘制

sandpaper painting 砂纸画(用蜡笔在砂纸上画, 然后涂上墨水印出来) | scene painting 布景绘制 | screen painting 丝网印刷

fly gallery

布景长廊

fly camp 消防营地 | fly gallery 布景长廊 | fly rope 升降索

colonial rule：殖民统治

colonial protectorate;殖民保护地;殖民被保护国;; | colonial rule;殖民统治;; | Colonial Secretary;辅政司;;

matrimonial agency：婚姻介绍所

21 deep love 深沉的爱情 | 22 matrimonial agency 婚姻介绍所 | 23 lover,sweetheart 情人