巧妙地

stopper

制动器

十字形中水平线起"制动器"(stopper)的作用,垂直线则扮演了领导者的角色. 摩天大楼的窗户就呈十字形从而引起你对该建筑物的关注. 另外十字形还有宗教上的意义,巧妙地运用能使画面带上深远神秘的色彩. 你会想到利用所掌握的布局方面的知识来引导观众的视线,

Tannic acid

丹宁

独特的醒酒功能设计巧妙地与冰酒过程融合在一起,通过动感过程的匀速运动,使酒瓶内的酒液与外界的空气进行氧化,有效激活其有机成份的释放,从而使酒里丹宁(Tannic Acid)中的过激气味也得以挥发,缩短了醒酒过程,留住了葡萄酒滑润芳香的醇正口感,

Textual analysis

文本分析

作为一种方法,后结构主义可以使不带政治色彩的只局限于文本分析(textual analysis)的兴趣合乎后结构主义原则;也可以用于支持杰出人物统治论者:抹杀了机构权力和具体社会冲突的"巧妙"地美化了的形式主义.

home theater

家庭剧院

可以说,Tuba通过精心的设计塑造出音响的意象,巧妙地将BTX融入家庭剧院(Home Theater)的概念,让机箱不只是电脑零组件,还能成为家庭剧院设备的一部份,对于比较有品位的使用来说,会有一种艺术享受的成分.

Vodafone UK

(英国)

"■据沃 达丰英国(Vodafone UK)的研究,在世界杯期 间,英格兰球迷将提高劳动生产率,使国内生产 总值(GDP)提高18.3亿英镑. 它表示,工人们 将更巧妙地工作,以早点下班回家看英格兰队 的比赛.

victorian

维多利亚

设计师巧妙地将米奇(Mickey Mouse)融入维多利亚(Victorian)建筑中,创作出米奇多利亚(Micktorian)的建筑特色. 依造中国五行风水学打造的香港迪士尼乐园酒店,不仅在正门口设有「左青龙、右白虎」的格局,在餐厅、酒吧等处,也制造「水」流互通有无,

welter: n.1

混乱,杂乱无章 2.(波涛等的)起伏,翻腾

enlighten: v.1.启发,教导 2.使摆脱偏见(迷信) | welter: n.1.混乱,杂乱无章 2.(波涛等的)起伏,翻腾 | elude: v.1.(巧妙地)逃避,躲避(责任,危险等) 2.使困难,难倒

Wright

莱特

"马洪轻轻晃动了一下脖子,拔出腰间的枪,露出一丝不易察觉的笑容:"奥的斯.莱特......右边的奥的斯电梯英语中"莱特"(Wright)与"右侧"(Right)发音相同,林肯巧妙地利用了这个谐音.

Younger

雅戈尔

还有"美加净"(Maxam)护肤品及"雅戈尔"(Younger)服饰的译名同样译得富有神韵. 英译汉中做得比较成功的也很多. 比如,Bowling是一种人们喜爱的运动器材,译者将其巧妙地译为"保龄"球,保龄健身符合大众的心理,谁不喜欢?

dextrad

向右

dexterously 巧妙地 | dextrad 向右 | dextral 右侧的

uniovular twin：真孪生

uncompetitative inhibition 非竞争性抑制 | uniovular twin 真孪生 | unit membrane 单位膜

play off one against the other：挑拨离间, 从中得利

play off (难分胜负的)延长赛 使出丑 嘲弄 以...冒充 假装有病 | play off one against the other 挑拨离间, 从中得利 | play off one against another 挑拨离间, 从中得利