巧妙

Younger

雅戈尔

还有"美加净"(Maxam)护肤品及"雅戈尔"(Younger)服饰的译名同样译得富有神韵. 英译汉中做得比较成功的也很多. 比如,Bowling是一种人们喜爱的运动器材,译者将其巧妙地译为"保龄"球,保龄健身符合大众的心理,谁不喜欢?

dextrad

向右

dexterously 巧妙地 | dextrad 向右 | dextral 右侧的

dextrad

向右侧

dexterousness /巧妙/敏捷/ | dextrad /向右侧/ | dextral /右侧的/用右手的/右旋的/

lambdoidal

人字形的 (形)

lambdoid 似希腊语第十一字母之人字形的 (形) | lambdoidal 人字形的 (形) | lambency 闪烁; 巧妙; 柔光 (名)

Nitrobacter

硝化菌

然而,将硝化阶段控制在亚硝化阶段的成功报道并不多见.这是因为,硝化菌(Nitrobacter)能够迅速地将亚硝酸盐转化为硝酸盐.SHARON工艺的成功在于:巧妙地应用了硝化菌(Nitrobacter)和亚硝化菌(Nitrosomonas)的不同生长速率,即在较高温度下,

Tux

塔克斯

Linux的这个企鹅有个名字,叫塔克斯(Tux). 既是Torvalds UniX 的缩写,又是是晚礼服(Tuxedo)的缩写(企鹅是不是很像穿着晚礼服的样子),十分巧妙. 这个企鹅的特点是它刚刚吃饱了饭,懒洋洋地坐在那里发呆,憨态可掬.

put...on ice

[美俚]把...忘掉; 把...搁置; 杀死; 有把握把...握在手中

on thin ice 如履薄冰, 处境极其危险; 站不住脚 | put...on ice [美俚]把...忘掉; 把...搁置; 杀死; 有把握把...握在手中 | skate over thin ice 处在风险中; 处在需要慎重从事的情况下 巧妙地处理难题; 机智地应付...

twist off

扭断;扭[拧]开

twist of the wrist 巧妙的手法 | twist off 扭断;扭[拧]开 | twist up 把.......卷成螺旋形;扭弯;歪曲

adopts the

采取最严密的保安程序

领养小狗 adopted the puppy | 采取最严密的保安程序 adopts the | 灵活回避冲突,巧妙处理对立问题 adroitly sidestepping conflict and finessing confrontation

In Borgin and Burkes

在博金-博克

Let me guess,it has a sister. A twin.|让我猜,它还有一个一模一样的.双生柜子. | In Borgin and Burkes.|在博金-博克 | - They form a passage. - Ingenious.|- 他们形成一个通道, - 很巧妙的

colonial rule：殖民统治

colonial protectorate;殖民保护地;殖民被保护国;; | colonial rule;殖民统治;; | Colonial Secretary;辅政司;;

matrimonial agency：婚姻介绍所

21 deep love 深沉的爱情 | 22 matrimonial agency 婚姻介绍所 | 23 lover,sweetheart 情人