巧妙

poker

扑克

像"扑克"(Poker),"博客"(Blog) 等. 正是它有这么一个特点,我们在翻译时更应谨慎和负责. "粉丝"就是一个典型的坏榜样. 当然,好的音译,尤其一个能将意与音巧妙结合的音译,还是本人最为喜欢的.

polyphony

复调

借文学的笔调舒政治情怀的感觉被文本的直接性肢解了,丧失了"复调"(POLYPHONY)的韵味儿. 咖啡里有赞你寓意巧妙深刻的,那是瞎掰. 在俺看来,就这篇文章而言,俺只能肯定你的"直接"了.

Portal

入口

其实,游戏中大量的运用了"入口"(Portal)这个概念,而每个入口都是动态的,且都是通向不同的空间,不同的空间层面可能会有相反的物理特性,而在球体内,入口则可以将玩家从球体的某个地方直接传输到另一个地方,游戏巧妙的利用这个概念,

preload

预紧力

这种方式有可能因预紧力(Preload)的施加方法而使摩擦力发生变化,因此,生产一线的品质管理需要多加注意. 而CTS在不希望增加在生产线上调整预紧力的工时,即使存在制造阶段的误差也能产生稳定的摩擦力方面设计得非常巧妙. 目前,

pretty nearly

几乎, 差不多

not nearly 绝不, 相差甚远, 远非 | pretty nearly 几乎, 差不多 | neat a. 整洁的; 灵巧的 ;纯的,不加冰块的,不加水的(酒);有条理的;巧妙的;

price index

价格指数

因为,我巧妙地对为西方古典经济学最早设计出价格指数(price index)并以考察经济趋势(economic trends)见长的美国经济学家欧文.费歇尔(Irving Fisher,1867-1947)的经典增长函数进行了结合当代经济目标的改造,引入了对增长指数的一种对数运算观察曲线,

promise to do

许诺做某事

cope with (巧妙地)应付,处理 | promise to do 许诺做某事 | be hard pressed to do sth. 做......很困难

protagonist

倡导者

在>中,有外来者(outsider)-我们拍摄者;新生事物倡导者(protagonist)乔和对抗者(antagonist)及争斗的两个部落. 我们需要了解更多关于乔以及与之观念对立的人之间的事情,所以采用了采访. 这是一个巧妙的采访,因为它看起来不象采访,

Quibble's Matches

奎贝尔的火柴

航空飞行 Payoff at the Poles | 奎贝尔的火柴 Quibble s Matches | 巧妙的划分 Devilish Divisions

quickly

迅速地

"大多数人事经理不喜欢听到任何描述某人怎么好地完成了某项任务的字眼. 他们说自己希望了解这个人相关的技能,而且希望自己才是这个人工作效果的评判者. 因此,像巧妙地(Skillfully)、有效地(Effectively)、仔细地(Carefully)、迅速地(Quickly)

hooter：汽笛

hootenanny 乡间音乐 | hooter 汽笛 | hoots 咄

abridged edition：节略版

节点的 nodal | 节略版 abridged edition | 节目码流 program stream