工作的人

Mathieu Amalric

演 員:馬修亞瑪希

(台北讯)与冯德伦爆出绯闻的徐若瑄,今年受邀金马奖颁奖,热爱电影的她,排开一切工作行程,确定赴会,由于莫文蔚将与"007量子危机"演员马修亚玛希(Mathieu Amalric)共同颁发影评人费比西奖,冯的新欢旧爱首度同台,加上徐的前绯闻男友吴建豪也将出席,

meet

遇

马云曾总结了阿里巴巴的三步走,即相遇(meet)、工作(work)、生活(live)在阿里巴巴. 但在进入2007年这个他称之为WorkAt Alibaba的战略期时,连阿里巴巴人也感觉Work不足解释阿里巴巴正在干的事情. 这一困惑直到今年9月份,

megaparsec

百万秒差距

可参见我们编的<<实目前麻省理工学院天文学家威兹德姆(Jack Wisdom)等人的工作表地,土星的第七个卫星海皮龙(Hyperion)一直在浑沌地翻滚.小行星带的柯克伍德(DanieIKirkwood)空隙以及土星环中的卡西尼缝(Cassini's简记pc,百万秒差距(megaparsec)简记Mpc.1914年,

Merry

梅莉

"工作人员带着三人就到了一个柜台一样的地方,一拍桌面,说道:"梅莉(Merry),帮他们登记下佣兵,还有临时佣兵团,认真点. " "是. "里面一个蛮年轻的少女,硬直直的站了起来,看起来上班开小差被老板发现的感觉. "你又睡觉!!" "对不起.

security needs

安全需求

"安全需求"(Security Needs)可分两方面讲,一方面是人对免于受伤害的需求,另一方面则是寻求稳定(Stability)与可预测性(Predictability)的需求. 在一个对生命危害风险程度高的工作场所,诸如煤矿场、军火工厂等,

Richard Nixon

尼 克 遜

譬如,我到了你这甲:尼克逊(Richard NixOn)作总统时,怕不怕被人追究『水门事件』?国著名的考古学家卡斯特兰爵土(Sir Garstang)把耶利哥城发掘出来. 你想他所权威. 耶鲁大学著名的考古学教授伯罗(Burrow)说:『整体来说,考古学的工作,

proper noun

专名

虽然译得很差, 但是在 专名(proper noun) 方面却是十分忠於原文的. 大概这是因为没有受什麼片商之类的影响吧. 这些人翻译时按章工作, 不加思索, 不选择 "适当" 或听起来好听的汉字, 音译时只要是 "啱音" 就可以. 我觉得这样做,

on the other hand

另一方面

下面的扩展,我用另一方面(On the other hand)连接,接下来说,前面说人强大,或者不强大,然后说相反的一面,我们会遇到挑战,遇到困难,这个挑战和困难给我们设置的障碍是什么,我们要一起来工作,一起来配合,

orchestra

管弦乐队

卡拉OK,是日文英译音karaoke,原是日文"空"(kara)和英文"管弦乐队"(Orchestra)组合而成的,意思是"无人乐队". 其创始人是被称为"卡拉OK大王"的日本人高城喜三郎. 他毕业于日本商学院,极为爱好音乐,在工作之余,在销售唱片的活动中,

Paisley

貝斯里

在火星探索方面,俄将于今年年底至明年年初完成对火星载人飞行模拟试验志愿者的征集工作,并于明年根据 Digital World Tokyo 的报导,位于苏格兰贝斯里(Paisley)的 Todholm 小学开始在校园内的餐厅使用掌纹静脉扫描机.

Apportioned Effort：分摊努力

Applied Direct Costs 实际直接成本 | Apportioned Effort 分摊努力 | Apportioned Task 分摊任务

tussah silk fabric：柞丝绸

tussah silk carpet 柞丝毯 | tussah silk fabric 柞丝绸 | tussah silk fancy yarn 柞粗纺丝