工作的人

And Ross was what? A lion tamer

难不成罗斯是训兽师吗

And no one from "legal." I don't like boring jobs.|也不要法律部门的人,我不喜欢工作无聊的男人 | And Ross was what? A lion tamer?|难不成罗斯是训兽师吗? | What's wrong, Mon?|怎么回事?

nominator

提名者

用大量全职的"冲浪者"来做这些工作,这些人收集提名,调查这些提名,并确认提名者(nominator)建议的分类. ODP 则宣布,他们有 40,000 多名志愿者来完成这些事情.

pantry man

负责管理配膳室(食品小贮藏室),不是厨师,不烹饪

Kitchen clerk 厨房会计,负责厨房的一切文书工作. | Pantry-man 负责管理配膳室(食品小贮藏室),不是厨师,不烹饪. | Pot-man 负责擦洗大深锅的人.

spade

锹

在营救现场,会有crane(吊车), bulldozer(推土机),truck(卡车 )等大型机械在工作,但由于还有生死不明的人被埋在废墟下面,为避免伤及可能的幸存者,人们往往只能用铁锹(spade),撬棒(crowbar),甚至徒手(bare hands)来搜救幸存者,

humbugger

骗子

slogger猛击者,顽强地工作或行走的人 | bugger 鸡奸者,没有的家伙 | humbugger 骗子

pucker up

使缩拢,撅起嘴来

prick: 刺,竖起,呃,有另外的意思. . . | pucker up: 使缩拢,撅起嘴来 | beaver: 海狸,工作勤奋的人(显然不是此意吧)

(a) for one's own benefit and at one's own risk

为自己的利益甘冒风险

Don't on any account leave the prisoner unguarded. 这个囚犯决不能没人看守. | (a) for one's own benefit and at one's own risk 为自己的利益甘冒风险: | work on one's own account 自行负责地工作.

Creates and invents beyond assigned tasks

在布置的任务之外发明创造

Works independently 独立工作 | Creates and invents beyond assigned tasks 在布置的任务之外发明创造 | Refuses to work with others 拒绝与人合作

No accountants

我不要会计师

Okay.|好 | No accountants.|我不要会计师 | And no one from "legal." I don't like boring jobs.|也不要法律部门的人,我不喜欢工作无聊的男人

throw the book at

从严惩罚;狠狠责备

204、Old money 有祖传财产的人 | 205,Throw the book at 从严惩罚;狠狠责备 | 207,Talk shop 说行话,谈论自己的工作

Apportioned Effort：分摊努力

Applied Direct Costs 实际直接成本 | Apportioned Effort 分摊努力 | Apportioned Task 分摊任务

tussah silk fabric：柞丝绸

tussah silk carpet 柞丝毯 | tussah silk fabric 柞丝绸 | tussah silk fancy yarn 柞粗纺丝