岔路

no dithering

(不踌躇)

其中"不折腾"的英文翻译难倒不少国外媒体,有译成"不翻来倒去"(don't flip flop)的,也有译成"别走岔路"(don't get sidetracked)的,还有译为"不踌躇"(no dithering)的,其实这些意译都有"柳成阴"的意思,人类语言之间的转化真是件有意思的事.

fish out of runing water

如鱼离水

fine line 细线(微妙的差别) | fish out of runing water 如鱼离水 | fork in the road 岔路

flash in the pan

淘金盆里的反光(空欢喜一场,好景不长)

fish out of water 如鱼离水 | flash in the pan 淘金盆里的反光(空欢喜一场,好景不长) | fork in the road 岔路

flash in the pan

空欢喜一场,好景不长

fish out of water 如鱼离水 | flash in the pan 空欢喜一场,好景不长 | fork in the road 岔路

forget to duck

鸭子样健忘(忘记)

for a song 很便宜 | forget to duck 鸭子样健忘(忘记) | fork in the road 岔路

jug

壶

继续往右边走,调查角落的物品,可以得到水壶(Jug). 转身前进,收集路上的大、小机油,进入前面的森林迷宫. 迷宫并不是十分复杂. 进去以后在第一个岔路口左转,第二个路口再左转,最后在尽头找到一部割草机,从上面得到一截电线(Cord).

road sign

道路标志牌

Car-park停车场 | Road sign道路标志牌 | Slip-road岔路

Robert Frost Frost

(美)弗罗斯特

没有走的路 The Road Not Taken | (美)弗罗斯特 Robert Frost Frost | 金黄的林中有两条岔路, Two roads diverged in a yellow wood ,

sideroad

人行道

side 边,旁边,面,侧面 | sideroad 人行道 | sideway 岔路,旁路

sidewalk

(美)人行道 (英pavement)

side n. 边,旁边,面,侧面 | sidewalk (美)人行道 (英pavement) | sideway n. 岔路,旁路

Anopheles candidiensis：日月潭疟蚊

\\"疟蚊属\\",\\"Anopheles\\" | \\"日月潭疟蚊\\",\\"Anopheles candidiensis\\" | \\"中华疟蚊\\",\\"Anopheles hyrcanus var. sinensis\\"

Gnome Milnes:GNOME：下的扫雷

2. Games:游戏软件 | 1) Gnome Milnes:GNOME下的扫雷; | 2) Gnibbles:贪吃蛇游戏;