山坡

And pou'd the gowans fine

那雛菊分外芳香

We twa hae run about the braes, 我倆曾在山坡上奔跑, | And pou'd the gowans fine, 那雛菊分外芳香. | And we've wander'd monie a weary fit, 但如今你我四處流浪,歷盡艱辛直到雙腳疲累皆傷,

And pou'd the gowans fine

美好的小雛菊啊

We twa hae run about the braes, 我們倆在山坡上奔跑 | And pou'd the gowans fine;美好的小雛菊啊; | But we've wander'd mony a weary fit,(any a weary foot) 我們歷盡艱辛直到雙腳疲累

And pu'd the gowans fine

摘下春天的白菊

We twa hae run about the braes, 我们曾在山坡上奔跑 | And pu'd the gowans fine; 摘下春天的白菊 | But we've wander'd mony a weary foot, 但现在我们疲惫的双脚常常迷失

Work,hurdle

河堤格网工

山坡植木工程 Work,hillside planting | 河堤格網工 Work,hurdle | 引水工程 Work,intake

leaving little for the land on the other side

只有一小部分到达另一边的土地

so they empty their moisture on the mountain slopes,|水汽在山坡... | leaving little for the land on the other side.|只有一小部分到达另一边的土地 | From space, deserts are very conspicuous.|从太空中看,沙...

The ploughboy is whooping--anon--anon

耕童時時在田壟呼喊

On the top of the bare hill; 在愈見光禿禿的山坡上; | The ploughboy is whooping--anon--anon 耕童時時在田壟呼喊 | There's joy in the mountains; 笑謔充滿山林,

A World Of Partridges

鹧鸪天

10. 山坡羊 Sheep On The Mountain Slope | 11. 鹧鸪天 A World Of Partridges | 12. 正反八岔 Zheng Fan Ba Cha

burn the wind"=advance in full speed

全速前进

All you're doing is to beat the wind. 你做这些都是徒劳的. | 3."burn the wind"=advance in full speed 全速前进 | The frightened horse is burning the wind down the slope. 惊马顺山坡飞奔而下.

automatic high speed lathe

自动高速车床

automatic heat regulator || 自动调温器, 恒温调节器 | automatic high speed lathe || 自动高速车床 | automatic hill holder || 汽车山坡自动制动器

The solemn-eyed

那个目光庄严的孩子

他将随我们而去 Away with us he's going, | 那个目光庄严的孩子 The solemn-eyed: | 他将再也听不到那温暖的山坡上 He'll hear no more the lowing

colonial rule：殖民统治

colonial protectorate;殖民保护地;殖民被保护国;; | colonial rule;殖民统治;; | Colonial Secretary;辅政司;;

matrimonial agency：婚姻介绍所

21 deep love 深沉的爱情 | 22 matrimonial agency 婚姻介绍所 | 23 lover,sweetheart 情人