屋大维

deify

神化

人们开始将统治者"神化(deify)",比如屋大维(Gaius Julius Caesar Octavianus)就被尊为"奥古斯都神". 人们普遍相信统治者是神的化身,是应该崇拜的. 然而基督教却宣扬只能信仰上帝. 这实际上是对统治者权威的挑战,不可避免地遭到仇视.

Esteemed senators

尊贵的元老院议员们

Gaius octavian...|他就是盖乌斯.屋大维 | Esteemed senators...|尊贵的元老院议员们 | I take this first moment before you not to glorify myself,|此时此刻我并非要求你们颂扬我本人

That's very gratifying

那真是很令人高兴

Mere soldiers like myself best not interfere.|像我这样的战士最好不要去干涉 | That's very gratifying.|那真是很令人高兴 | Octavian,don't sit there like a prole.|屋大维,别像个穷人那样坐在那里

Grovel? I grovel before no man

卑躬屈膝? 我才不会对谁卑躬屈膝

You just follow orders, groveling before Octavius!|你只听从命令 在屋大维前卑躬屈膝 | Grovel? I grovel before no man!|卑躬屈膝? 我才不会对谁卑躬屈膝! | And no woman!|对你亦然!

heir

继承人

公元前44年恺撒被谋害以后 他的侄孙(grand-nephew)、因被他指定为继承人(heir)而收为养子的屋大维(GaiusOctavius)与安东尼(MarkAntony)争夺继承权 曾把部队扩充到60个军团 但获胜后就削减为28个.

Who is henceforth to be regarded

从此以后他将会被视为

I leave to gaius octavian,|我都留给盖乌斯.屋大维 | Who is henceforth to be regarded|从此以后他将会被视为 | For all intents and purposes as my lawful son|我法定的儿子

Deeply honored

深感荣幸

A friend of octavian.|屋大维的朋友 | Deeply honored.|深感荣幸 | And so?|还有什么?

Blessed impudence

真够无耻的

Her bastard as caesar's son.|她的小崽子是恺撒的儿子 | Blessed impudence!|真够无耻的! | You refused, of course. Octavian is the only--|你肯定拒绝了,对吧? 屋大维才是唯一......

Your Lordship

大将军

Why are you come to Alexandria?|你为何前来亚历山大港? | Your Lordship|大将军! | Octavius has stolen your legions in Gaul|屋大维偷走了你在高卢的军队

Oder, River

奥得河-选自现代卷

Octavius屋大维-选自古代卷 | Oder River 奥得河-选自现代卷 | Oder 奥得河-选自中世纪卷

Greco-Latin square：希腊拉丁方格

Granduation of curve 曲线递合 | Greco-Latin square 希腊拉丁方格 | Grand lot 大批

cunningham：帆前角下拉索

斜拉器:kicking strap | 帆前角下拉索:cunningham | 调整索:outhaul