层面

floating population

流动人口

关于"农民工"的界定是很明显的,并且在相关的各种讨论中被强化,包括与其相关的"流动人口"(floating population)和"外来人口"的说法在政府层面都得到了较为统一的规定8.

system flowchart

系统流程图

当在应用层面上对终端用户计算(EUC)控制进行审计时,检查程序应包括:传统的结构化方法与工具是面向过程而不是面向数据,包括结构化分析(Structured Analysis)、结构化设计(Structured Design)、结构化编程(Stnlctured Programming)、系统流程图(System Flowchart)等方法与工具.

folkways

习俗

朝:是的. 比如就美国民俗学研究而言,如何看待民俗(folklore)、社会习俗(folkways)、民众生活(folklife)这些概念,请你在定义的层面上谈谈学科的术语问题,好吗?

forfeiture

丧失

"纳税权保护"应当与"财产权保护"在宪法的逻辑层面上应当统一,即纳税权与财产权在宪法中都应当加以规定. 公民私人财产权保护分为"取得"(entitled)和"丧失"(forfeiture)两个环节,相辅相成,缺一不可,征税是公民财产权被"剥夺"的一种情况.

friendliness

友善

当这样的朋友关系(friendship)存在,它不应该被称为一个朋友关系,因为它进入了一个全新的层面,我称它为"友善"(friendliness),它已经超越了关系......因为所有的关系就某方面而言都是枷锁,它们使你成为一个奴隶,同时它们也奴役别人.

fulfil

实现

一般而言,相对於人权的国家义务可以分解为三个层面:尊重(respect)的义务、保护(protect)的义务、实现(fulfil)的义务. 尽管实现人权的义务在该法条中没有明确的表述,但国家通过积极的行动帮助公民实现人权的思想在中国宪法文本中到处可见.

generality

概括

就从语音、实词、虚词和语法四个层面举了丰富的实例对语言英语的模糊性进行了总结;但大部分学者对模糊性的界定都集中到了语义模糊性上,尤其是模糊(fuzziness)与含糊(vagueness)、概括(generality)和歧义(ambig

globalism

全球主义

作为全球网络传播的主导意识形态,"全球主义"(globalism)主要体现在以下四个层面:此外,对网络媒体的受众也应加强分析. 在国际传播时代,媒体受到技术因素的限制. 受众定位相对较为单一. 如中央电视台的国际频道,

Globalism: Ideology of Globalization

[全球主义:全球化的意识形态]

5. Multifaceted Aspects of Globalization [全球化的多个层面] | 6. Globalism: Ideology of Globalization [全球主义:全球化的意识形态] | 7. The Dark Side of Globalization [全球化的阴暗面]

goat

羊

还有,五羊(Five Goats)牌自行车的"羊"(goat)在英语中常常用来比喻"不正经的男子、色鬼". 由此可见,译者不能满足于商标词表层的物质指称概念,单纯使用音译或意译法从音、字层面翻译商标,而应该从文化深层结构来考虑,进行深层翻译.

Burnley：班來

SP Group在瑞德奇、伯明翰和班来(Burnley)拥有4座工厂,有650名员工. 该公司营业额逾6000万英镑,已跻身于英国规模最大同时也最具创新的销售点印刷商行列. 而在中国,有非常多的公司都希望享受包括高速打印,印前服务,

Iconium：伊康

后迁都科尼亚(Konya),古称伊康(Iconium),故又称伊康素丹国. 1080~1081年,苏莱曼先后攻克舍马哈、尼德微、安塔基亚,其势力伸展至小亚细亚西北部和爱琴海岸. 1086年,苏莱曼逝世后,其继任者实行分封制,国内公国林立,互相混战,