层化

graining

磨版

磨版(graining) 将平印金属版在晒制前研磨砂目状,版面被粗化. 平凹版(deep-etch plate) 以锌或铝为版基,用阳图底片晒版,经显影和腐蚀后,图文略低于空白部分的平印版. 预涂感光平版(presensitized plate) 预先涂覆感光层的、可随时进行晒版的平印版,

HAL

abbr. hardware absspxaction layer; 硬件抽像化层

-1

harlequin fetus

花斑胎

片层状鱼鳞癣 lamellar ichthyosis | 花斑胎 harlequin fetus | 角化不良症 dyskeratosis

ichthyosis

鱼鳞病

鱼鳞病(ichthyosis)是一组常见的角化异常性遗传性皮肤玻临床上以皮肤上出现片状似鱼鳞样的粘着性鳞屑为特点. 常见的临床类型包括寻常型鱼鳞并性联鱼鳞并非大疱性先天性鱼鳞病样红皮并板层状鱼鳞并先天性大疱性鱼鳞病样红皮玻病因与发病机制大多数鱼鳞病的基因已经定位或被克拢寻常型鱼鳞病基因定位于1q21;

Ideation

概念

因此,译者的翻译过程就是他的理解过程和决策过程,他首先就得从概念(ideation)层来弄清楚原广告所要传达的信息(ideation),然后确定在译入语中有什么和有多少概念需要语篇化,即原作中有哪些信息需要翻译到译文当中去.

in situ composite

原位复合法

非晶晶化法 crystallization of amorphous solid | 原位复合法 in-situ composite | 插层复合法 intercalation hybrids

intermetallic compounds

金属间化合物

2.2 时效引起的失效 当熔融的焊料与洁净的基板相接触时,在界面会形成金属间化合物(intermetallic compounds). 在时效过程中,焊点的微结构会粗化,界面处的imc亦会不断生长. 焊点的失效部分依赖于imc层的生长动力学. 界面处的金属间化合物虽然是焊接良好的一个标志,

yield, ion-pair

离子对产率

游离化产率 yield, ionization | 离子对产率 yield, ion-pair | K层荧光产率 yield, K-shell fluorescence

Liang

两

)"未病先防"和"(")既病防变"两(liang)层含义中医认为水对(dui)于维护人体健康有非常(chang)重要的作用饮(yin)食物(包括饮用的水)中的"水"进入人体后经脾(脾主运化)、肺(肺主通调水道)、肾(肾主水)、膀胱((()气化)等脏腑的代谢,

multilamelar liposome

多層微脂粒 多室脂质体

mucosa aerosol 黏膜用氣化噴霧劑 黏膜用气雾剂 | multilamelar liposome 多層微脂粒 多室脂质体 | multilayer tablet 多層錠劑 多层片剂

front slagging：前方除渣(熔铁炉)

"准星","front sight" | "前方除渣(熔铁炉)","front slagging" | "前弹簧","front spring"

make noise：吵闹、发出嘈杂声

85.see to照料、注意; | 86.make noise吵闹、发出嘈杂声; | 87.stare at凝视;