尽管如此

pikas never stray far from their burrows

鼠兔从不敢远离自己的洞穴

0n the exposed plateau|在毫无遮挡的草... | pikas never stray far from their burrows.|鼠兔从不敢远离自己的洞穴 | But even so, squatters will move in given half a chance.|可是尽管如此,鼠兔的洞穴还是经常被...

due process

适当的程序

在美国,可靠和适当的程序(due process)是一个形式概念,尽管如此,这个概念保障了对人权的保护;很多其他的国家则宁愿采纳有关自然权利的旧思想,并把它移植到它们的宪法的序言里.

Flung down by corpse evangelists

被腐朽的传道者不加思索地掷下

Of ancient history到记住古代历史的政治 | Flung down by corpse evangelists被腐朽的传道者不加思索地掷下 | Unthought of, though, somehow. 尽管如此,不知何故

professionalisation

专业化,职业化

related 有联系的,一家的 | professionalisation 专业化,职业化 | nevertheless 尽管如此,不过

second genetic code

第二遗传密码

de Duve)提出的第二遗传密码(second genetic code)观点,以及近些年主体研究领域提出的立体化学理论和共进化理论等. 尽管如此,关于遗传密码起源和进化的问题至今仍未得到令人满意的诠释,特别是在如何解释遗传密码的分配原则以及与生命体多样性的关系上.

enjambement

跨行

这种并肩排列的诗行间平行结构,就导致了"跨行"(enjambement)的缺乏,在更大的组织结构中,诗行自身通常具有相对的完整性. 若干诗行可能会以并列、扩展、递进等此类关系而接续到下一个诗行单元中. 尽管如此,在每个诗行单元内部,

This series will take to the last wildernesses

这部专题片将把你带到最后的蛮荒之地

But even so, there are still places barely touched by humanity.|尽管如此... | This series will take to the last wildernesses|这部专题片将把你带到最后的蛮荒之地 | and show you the planet and its wildlif...

Albinus

阿尔比努斯

"普拉蒂纳还补充说:"尽管如此,阿尔比努斯(Albinus)大帝还是非常喜爱这种水果,他甚至有一次一餐吃了一百个坎帕尼亚(Campania)桃子和十个奥斯提亚(Ostia)甜瓜.

compound sentence

并列句

2) 并列句(Compound Sentence)并列句有两个或两个以上的主谓结构. 这些主谓结构之间的关系是并列的、对等的. 从语法上讲,所谓"并列"、"对等"是指任何一个主谓结构都能独立地表达意思,谁也不从属于谁. 尽管如此,这些主谓结构在意思或逻辑上有一定程度的内在联系.

photoperiodic response：光周期响应

photoperiodic induction 光周期诱导 | photoperiodic response 光周期响应 | photoperiodism 光期性

Multi-Variate Statistical Analysis：多元统计剖析

311. 多项距阵 Multi-Nominal Matrix | 312. 多元统计剖析 Multi-Variate Statistical Analysis | 313. 发电厂 Power Plant