尽管

generalized

一般化

因此,尽管神灵信仰是古代社会的"mon knowledge",但立基其上的信息自我披露机制的设计、运用技巧却是"private knowledge",是高度弥散化的"地方性知识",很难将其一般化(generalized)为可以有效交流、分享并通过档案、文书技术予以程式

Geology

地质学

尽管"地质学"是迟至19世纪才得到建制化和迅速地专业化的学科,但早在"地质学"(GEOLOGY)这个词实际创造出来之前,人们就已经开始从诸如自然史、宇宙学和地球理论中萌生了关于地球的观念.

germ line

种系

"种系"(germ line)--不朽基因的连续线--贯串在少数个体,即有生殖能力的个体之内. 它们和我们精巢和卵巢里的生殖细胞相类似. 尽管达尔文的自然选择进化学说是研究社会行为的关键所系(特别是同孟德尔的遗传学相结合时),

get into

上

旅行时还可以经由一定路线( by a certain route)或经由某一地点( by a certain place,尽管 via更为常用):可以说上(get into)公共或个人的车辆. 可以说登上(get on/onto)公共车辆,或者只说上车(get on). 可以说骑上(get on/onto)马/骆驼/自行车.

Ghoul

食尸鬼

给读者们的话:丧尸呢,我们简称ss,也有称呼"活死人"(Living dead) ,"不死者"(Undead) , "行尸"(Walking Dead) 以及"食尸鬼"(Ghoul),尽管人们对这种生物的存在产生疑问,但是,不可否定的是,丧尸是未来最有可能爆发的10大灾难之一(具体请查阅我的空间),

Give chase, to find more than I have found

追逐吧,找到那些未曾获知的东西

See me, this place I still belong可我,如今却依然属于这个地方 | Give chase, to find more than I have found追逐吧,找到那些未曾获知的东西 | And face, this time now on my own面对一切,尽管这次只有孤身一人

glitch

脉冲

他用脉冲(Glitch)与Dub节奏构建起的迷幻仙境,虽然与越来越时髦的极简主义同出一门,却无疑已经自成一派. Pole在这张专辑里玩得如此绚丽多彩,完全颠覆了极简主义内敛或者说沉闷的桎梏. 尽管Pole认为自己的音乐"不能随之起舞",

gloom

阴沉

对古代中国人而言,尽管有一种不安体现在有关"黄泉"(阴间之名)的看法中,但显然缺乏我们可以关联于希腊、罗马中世纪欧洲的死亡观念的病态(morbidity)与阴沉(gloom).

Rarely does he go to the movie

他很少看电影

Try as he cold, he might fail again. 尽管他可以试一试,但... | Rarely does he go to the movie. 他很少看电影. | Little did I know that she had already left. 我一点也不知道他已经离开了. (=I didn't know a...

God

上帝

在李继宏的最新译著>中,"上帝"(God)的名谓十分明智地被中文的"神"所替代,尽管在英语中,两者为同一所指. 显而易见,在中国人传统信仰的层级中,"神"居"上帝(或称天帝)"之下,居"圣"之上,因而"神"与"人"的距离较"上帝"

colonial rule：殖民统治

colonial protectorate;殖民保护地;殖民被保护国;; | colonial rule;殖民统治;; | Colonial Secretary;辅政司;;

matrimonial agency：婚姻介绍所

21 deep love 深沉的爱情 | 22 matrimonial agency 婚姻介绍所 | 23 lover,sweetheart 情人