尽管

Liquidated Damages

违约金

也就是说,尽管该条款冠以"违约金"(liquidated damages)的名称,或明确说明,该条款是为了实施补偿而订立的,法官仍可能得出它是罚金条款的结论. 反之,即使合同双方使用"罚金"(penalties)作为该条款的标题,但其内容表明,它是补偿性的,

dancer

舞蹈家

对苗条作为理想女性身材的推崇(promotion of thinness as the ideal female form)导致许多女性的神经系厌食症(anorexia nervosa)[一般简称anorexia,尽管这个词本义是'食欲不佳'],特别是在某些职业中,如模特(model)与舞蹈家(dancer).

David Beckham

大卫.贝克汉姆

在为数不多的把自己的名字放在香水名字中的名人中,大卫 贝克汉姆(David Beckham)是其中之一. 不过,于2007年推出的夜恋小贝男香(Intimately Beckham Night for Men)并非最吸引人的香水名. 尽管欧睿的数据显示,2007年,英国男士香水的销售额增长3%,

Davis Cup

台维斯杯

尽管西班牙没有纳达尔(排名刚刚重返 ...(法新社巴黎16日电) 台维斯杯(Davis Cup)明天的4强赛首日赛程,将由以色列队对上去年冠军西班牙队,由於世界排名第三的纳达尔(Rafael Nadal)未代表西班牙队出赛,让以色列队气势大振.

de facto control

实际控制权

此外,第19条似乎对实际控制权(de facto control)和无经营者集中推定(non-concentration presumption,例如内部改组)不作任何表示,这也可能导致一些没必要的猜疑,尽管这些问题也可以在以后实践中通过细则或释例来解决.

deadline

最终期限

尽管某些编剧指南强调最后一幕中的 标记时钟 ,但是长久以来,用来组织影片整体时间规划的还是事前约定(appointment)与最终期限(deadline). 63取代用碰巧发生的意外来集合人物的方式,以即将到来的约会和协议来促成一个未来的场景,

deal with

处理

虽然伊拉克否认拥有大规模杀伤武器,但它周三致函联合国秘书长安南,表示愿意履行该决议. 综合外电报道说,伊拉克递交联合国的信件,并没有使用"接受"(accept)这一字眼,而是声称"尽管它的内容不好,但我们将处理(deal with)1441号决议. "

And for their thousand blows deal one death blow

把对他们的万千控诉汇成致命一击

Though far outnumbered let us show us brave, 尽管敌人数目众... | And for their thousand blows deal one death blow! 把对他们的万千控诉汇成致命一击! | What though before us lies the open grave? 就算在我们...

And for their thousand blows deal one death blow

对猖狂进攻以致命一击

尽管寡不敌众,拿出勇气! Though far outnumbered let us show us b... | 对猖狂进攻以致命一击! And for their thousand blows deal one death blow! | 哪怕面对死亡,又何足惜? What though before us lies the open ...

decider

决胜局

让网民自己作主推选出他们心目中的代表性词汇. 尽管现在还无法断定究竟哪一个单词最终会夺冠,不过或许可以从今年查询次数最多的单词名单中看出些端倪. 它们主要包括"掠夺者"(filibuster)、"教派"(sectarian)、"仇杀"(vendetta)和"决胜局"(decider)等.

colonial rule：殖民统治

colonial protectorate;殖民保护地;殖民被保护国;; | colonial rule;殖民统治;; | Colonial Secretary;辅政司;;

matrimonial agency：婚姻介绍所

21 deep love 深沉的爱情 | 22 matrimonial agency 婚姻介绍所 | 23 lover,sweetheart 情人