尽管

connexion

连接

德勒兹的确强烈主张将连接(connexion)与联合(conjugaison)截然分开:后者属于国家一边,预示着一种有机的攫取行为,其中两平面的自主性终将失去;而"连接"却表示相遇的暂时性,说明每一平面如何持续外在于另一平面,尽管两者间有着建设性的互动关系.

considering that

考虑到

对一个有责任心的人而言,在某种 情况下,任何具有"考虑到"(considering that)之意的辞汇)在另一个情况下即含有 "相反地"(on the contrary)或"事实上是"(the fact is)两种不同的意义,甚至可以 解释作"尽管事实"(inspite of the fact)这个反义词时,

conspiracy

共谋

"网络语言暴力的泛滥是多方参与的"共谋"(conspiracy). 遏制语言暴力自然就需要从技术、法律、经济、社会、行政诸层面综合考虑. 20世纪70年代,美国参议员约翰.帕斯托(John Pastore)因批评电视暴力内容而受到电视界的口诛笔伐(尽管公众普遍认为电视内容过于暴力).

constitute

组成

可见,北美殖民地人民写下的奠基性文件具立宪性质并演化成宪法,但未使用"宪法"这个词语(尽管他们定期使用"组成"(CONSTITUTE)这个词). 上述文件有合约、协议、基本法、政制法(FRAMES)、圣约等类似名称. 卢兹提供了所有术语在使用上的区分和它们在何处怎样使用.

Constructivist rationalism

建构论唯理主义

尽管欧陆式自由主义始于对英国式自由主义传统的模仿,但是它却是按照那种盛行于法国的建构论唯理主义(constructivist rationalism)的精神来解释自由主义的,因而也就发展出了一种与英国式自由主义观念迥然不同的自由主义;最终,

contend

主张

现在我希望主张(contend)的东西是[尽管一切相对价值判断能够被显示为仅仅是事实陈述]没有任何一个事实陈述会永远地成为,或包含,一个绝对的价值判断. 让我解释一下这种情况:假定你们中的一个人是一个无所不知的人,

contra

反

尽管莱文在>(The tragic deception: Marx contra Engels)一书中用了"相反"(contra)这个极端的词,但这只是个案. 与对立论(dichotomy)相对的是"一致论",强调马克思与恩格斯学术思想的一致(agreements)或类似(similarities).

contradict

矛盾

伽利略的工作是特别有意义的(significant),因为首次实验的结果被接受了(accept),尽管(despite)它们与早已确认的(well-established)看法(idea)有矛盾(contradict),在这种情况下是重的东西"应该"比轻的下落得快这一观念(notion).

Controller

调节器

弗里德曼敏锐察觉到,调节器(controller)也可以翻译成控制器. 当一只狗都可以提出自己的生活意见时,你的智能终端也很可能忍不住要对你的生活发表看法. 尽管你把空调最佳温度设置到26度,它也会坚持认为30度更有利于你的健康,

conversely

相反地

though尽管 | conversely相反地 | unlike不象

photoperiodic response：光周期响应

photoperiodic induction 光周期诱导 | photoperiodic response 光周期响应 | photoperiodism 光期性

Multi-Variate Statistical Analysis：多元统计剖析

311. 多项距阵 Multi-Nominal Matrix | 312. 多元统计剖析 Multi-Variate Statistical Analysis | 313. 发电厂 Power Plant