尽管

COMMUNICATIONS

通信

OPA报告中的"通信"(communications)是狭义的概念,仅仅指的是电子邮件,而不包括即时通讯工具和社交网站等新的交流方式. "内容"则是广义的,包括了新闻、信息、音频、视频,乃至聊天工具、交友网站等内容. 尽管上网的时间有长短,内容的形式有变化,

communist

共产党人

在西部尽管也有这样两个词,但"社会主义"就是指"社会党人"(social-ist)的主张,而"共产主义"就是指"共产党人"(communist)的主张. 不少德国西部人也把他们的民主福利国家(或曰"社会市场经济")认作社会主义,或者至少有浓厚的社会主义色彩,

compactness

紧性

例如,雅克.拉康(Jacques Lacan)的名字被美国和英国大学的许多人文院系的人们所崇敬,无疑,这部分地是因为他假装对数学有着深刻的理解:尽管拉康引用了一些数学上紧性(compactness)理论的关键词,他把这些词随意的混合在一起,

compendium

概要

这样,他成了一个独立的实体,他的真实本质与神相同,他没有与神分裂 (separate from),而只是分离 (sever),他也不只是神的样式 (mode) 或属性,而是神自我展示的独立的结果,尽管他只是神圣理性的概要 (compendium),但是他没脱离父的理性.

competitor analysis

竞争者分析

尽管在总预算中所占比例不大,但是和中国不同的一个现象是,大部分半导体公司每年有几十万到几百万美金的支出用于专利授权(Licensing)和竞争者分析(Competitor analysis)工作,其中相当部分用于反向工程.

complacency

自满

韦伯斯特用辞严厉地表示,自满(complacency)和不安(malaise)已经渗入TTC的公司文化中,所有员工应该提高警惕,并赶快将它们除掉. 尽管管理层在不断检讨如何改善服务,但是真正的改变还需要每个员工的共同努力. 他还表示,某些员工的做法令市民很不满,

comprehensible input

可理解输入

在课堂上只带两只不太管事的耳朵,不带书和笔,不动手、不动口的大有人在,尽管老师讲得口干舌燥也没有几个能完全听得进去,根本谈不上"可理解输入"(comprehensible input),语言输出(output)就更不可能,结果,错的仍然错,不知道的还是不知道,一张口,

in conclusion

总之

in haste 急急忙忙地 | in conclusion 总之 | in spite of 尽管

conditional convergence

条件收敛

但Barro与Sala-I-Martin(1992)提出的"条件收敛"(conditional convergence)观点认为,尽管区域的相对人均收入增长速度与其初始水平呈负相关关系,但由于发展中国家没有长期增长的潜能,导致区域之间的差距趋向发散.

Congregation

(宗教)會眾

我们在北京的一个道观看到一群人在追悼亡者,他们是一起进行这个活动的,尽管我不能称之为一个宗教会众(congregation). 道士也参与了这个仪式,使之成为了社会组织制度的一部分. 使用"灵性"这个词隐含个人性的和精神的东西,

colonial rule：殖民统治

colonial protectorate;殖民保护地;殖民被保护国;; | colonial rule;殖民统治;; | Colonial Secretary;辅政司;;

matrimonial agency：婚姻介绍所

21 deep love 深沉的爱情 | 22 matrimonial agency 婚姻介绍所 | 23 lover,sweetheart 情人