尽管

middle class

中产阶级

"中产阶级"(Middle Class)是现代社会学家在进行社会分层研究中常常使用的概念,意指介于工人阶级与资产阶级之间的一个中间阶级. 构成这一阶级的成员较为广泛,有管理人员、技术人员、知识分子等等. 尽管"中产阶级"这一概念在内涵与外延上还需作进一步理论探讨,

the Middle East

中东

又根据>(The Middle East)杂志报导,目前油元?涨不只带动波湾六国,连邻近的北非等地,都带动起来,「光2006年的外人直接投资中东与北非,就比2005年成长95%,尽管金额仍远远比不上中国大陆的外资投资,但成长率已居开发中区域第一名.

They might just as well have been closed

但实际上眼睛早已闭上了

And although my eyes were open尽管我的眼睛一直睁着 | They might just as well have been closed但实际上眼睛早已闭上了 | And so it was that later如此多次反复

You might just as well go as not

你去也好,不去也好

1. You may just as well go. 你尽管走好了. | 2. You might just as well go as not. 你去也好,不去也好. | 3. Jeff, you say it just as well. 杰夫,还是你来吧.

migrate

移植

尽管Windows 2000是建立在NT内核基础上的,但是这个新的操作系统与NT4.0之间存在着重大的区别--以至于微软最近开始使用"移植"(Migrate)来描述这种产品上的过渡,而不是使用"升级"(Upgrade).

the milky way galaxy

银河系

这份记载是包含在我们银河系(the Milky Way galaxy)的〝银河支流地带〞里的知识系统之一部分. 翻译已做到尽可能地精确了,尽管所使用的字眼并不完全和WingMakers的辞汇一致. 这种情况会发生是因为,这些特别的记载并非是属於特定的行星或族类的,

General Mills

通用磨坊公司

1921年 通用磨坊公司(General Mills)创造出一个叫做贝蒂.克罗克(Betty Crocker)的人物,用她来劝服一代代美国人食用加工食品. 1923年 尽管人们担心存在健康威胁,但四乙铅(tetraethyl lead)还是被加进美国销售的汽油当中. 在接下来的几十年间,

General Mills

通用食品

国外的情况也是如此,尽管在利益的驱使下,诸如沃尔玛、通用食品(General Mills)及家乐氏(Kellogg)等公司也先后涉足有机行业,但真正做得好的只有全食食品公司(Whole Foods Market).

minister without portfolio

不管部部长

尽管兴登堡对罗姆缺乏好感,迫于希特勒的压力还是同意让罗姆担任不管部部长(Minister Without Portfolio). 虽然盖世太保搜集了罗姆材料在希特勒公案上堆积如山,希特勒仍然不忍心对昔日的老战友动手. 从4月初希特勒向国防军承诺罢免罗姆,两个多月过去了,

Mirabelle

米拉贝勒

"如果想奢侈一下,他会选择Splendide Royal酒店屋顶的米拉贝勒(Mirabelle)餐厅. "它的大阳台有罗马最好的景观之一. 金枪鱼生鱼片配辣米饭简直棒极了. 冬天的松露奶油汁意式馄饨美味可口. "尽管达嘎塔是个不折不扣的美食家,

NHL：abbr. non-hodgkin lymphoma; 淋巴瘤

complete ordered field：完备有序体

完全的空间n点形 complete n-point in space | 完备有序体 complete ordered field | 完全正(直)交系 complete orthogonal system