尽是

Palace Memories

故宫的回忆

>(Palace Memories)出自>. 是神思者(S.E.N.S)在1996年为NHK制作的大型记录片>(又名>)主题音乐辑. 在此片中拍摄者从一个中华文化仰慕者的视角把中国古代文明最精致、最灿烂的一面展现得尽致淋漓.

parallax

视差

人类是通过"视差"(Parallax)来产生立体感觉的. 人的眼镜平均相距6.5cm,因而是从不同的角度观看同一物体的. 由于两眼观看到场景轮廓不尽相同,物体阴影也有细微差别,大脑根据这两个细微差别的场景进行综合处理,

Pause

停顿

品特的戏剧里有很多"停顿"(pause)和"沉默"(silence). 他觉得人们有时候说话,未必是为了交流,而是为了占领话语权,或是为了掩饰我们的内心的赤裸. 那些沉默时分,反倒沟通更多,也就是所谓的"一切尽在不言中",如夫妻之间的冷战.

perennial

常年性

临床上一般分为常年性(perennial)尽信书不如无书但临床表现与上述两型变应性鼻炎相似,称血管运动性鼻炎或称神经反射性鼻炎,刺激可来自体外(物理、化学方面),或来自体内(内分泌、精神方面),故有人看作即是变应性鼻炎,

Peseta

比塞塔

让人越听越难受. 后来歌曲变的凄厉高亢,唱歌的小伙子好象一门心思非要唱尽人间苦难不可. Randy实在受不了那种尖利的调子,提前跟朋友们告别. "Randy,比塞塔(peseta)和美圆的兑换率最新是多少来着?"

Philemon

菲利蒙

菲利蒙(Philemon)是弗里吉亚(Phrygia)的一个穷苦老人,天神乔武(Jove)乔装凡人,遨游世间,借宿在他的草屋里,菲利蒙和他的妻子招待尽礼,天神乃将其草屋变成殿宇.

Plea bargaining

辩诉交易

需要说明的是,尽管在某些国家,如美国,ADR不仅用于解决民事纠纷,在刑事诉讼中也以"辩诉交易"(plea bargaining)等典型形式广泛存在,但这种制度毕竟与现代法治原理不尽相符 ,同时与本书所论述的ADR亦属于不同的范畴、涉及不同的基本理念和原则,

small potato

小人物

此小说以将军澳区的调景岭(旧称「吊颈岭」)为经,以南来香江的国府忠贞人士为纬,运用生花之妙笔,写尽了不少可歌可泣的动人故事,书中的角色都是一些小人物(Small Potato),他们的经济条件也许「下流」,可是他们的精神境界绝对不下流!

I seem stark mute yet inwardly do prate

我外表沉默内心却有万语想说

I do yet dare not say I ever meant 做了的事却必须申请根本无意去 | I seem stark mute yet inwardly do prate 我外表沉默内心却有万语想说 | I freeze yet am burnt 我内心冰冷却已是燃尽的尘埃

property right

物权

这方面,对物权(property right)法的法经济学研究似乎尤为典型. 仔细阅读这些研究成果,不难发现其所谓的"物权",许多并不是法律意义上的物权. 例如,在residual claimancy的理论模型下,一切合同约束未尽的经济利益都将成为一种物权,因此,

overturned：倒转的

倒转的 inverted | 倒转的 overturned | 倒转点 inversion point

remind sb of/about sth：使某人想起

9. on the go 忙碌, (整天)奔忙 | remind sb. of / about sth. 使某人想起... | have fun 取乐